by Translate.ru

[ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Последние новости ]



На 17 февраля 2011 года иностранными абонентами электронных социальных сетей была назначена акция протеста против существующего в Ливии правительства. Руководство страны подтвердило, что народ имеет право требовать отставки правительства, если им недоволен. Однако уже 16 февраля при массированной информационной поддержке из-за рубежа в городах Бенгази и Тобрук начались поджоги полицейских участков, погромы в госучреждениях, а вскоре - и нападения на тюрьмы и склады оружия.
Законные меры властей по наведению порядка были названы в странах Запада "войной режима против собственного народа" и стали предлогом для принятия резолюций ООН № 1970 и 1973, а затем - прямой вооружённой агрессии стран НАТО против Ливии.

Saif Al Islam Al Qadhafi on Libyan and Intl TV 21/02/2011 after 1 a.m. Tripoli time

I saw that I had to speak to you. Many Libyans asked me to speak. I don't have a paper or a document to read from. I will not speak in classical Arabic, I will speak in Libyan, I don't have any papers, this is a talk from the heart & mind We all know that the region is passing through an earthquake, a hurricane or change If this change does not come from the govts it will come from the people, we have seen this in other Arab countries Today I will tell you only truth only. We know that there are opposition figures living abroad who have support in Libya There people try to use Facebook for a revolution to copy Egypt These people want to bring Libya to what happened in Egypt & Tunisia. We saw this on facebook and on emails The country did a pre-emptive move by arresting some people before the protests, shots were fired, people died The anger was directed at the police in Benghazi. People wanted to storm the police stations, people died, funerals occur This is a summary of what happened in Bengazi, now there is a major Fitna and a threat to the unity of Libya Of course there were many deaths, which angered many people in Benghazi, but why were there people killed? The army was under stress, it is not used to crowd control so they shot, but I called them. The army said that some protesters were drunk, others were on hallucinogens or drugs The army has to defend its weapons. And the people were angry. So there were deaths, but in the end Libyans were killed There are thee parts behind this 1- Political Activists whom we agree with, 2- What happened in Bayda are Islamic elements Bayda is my town, my mother is from there. People called me. They stole weapons and killed soldiers. They want to establish an Islamic Emirate in Bayda. Some people took drugs & were used by these protesters. The third part are these children who took the drugs and were used. These are facts like it or not. We have arrested tens of Arabs and Africans, poor people, millions were spent on them to use them by millionaire businessmen There are people who want to establish a countries in parts of Libya to rule, Like the Islamic Emirate One person said he is the Emir of Islamic Emirate of Darna. The Arabic Media is manipulating these events This Arabic media is owned by Arabs who are distorting the facts but also our media failed to cover the events Then there are the Baltagiya who destroyed public property, they fled jails There are our brothers who sit and drink coffee and watch TV and laugh at us when they see us burn our country It is no lie that the protesters are in control of the streets now. Libya is not Tunis or Egypt. Libya is different, if there was disturbance it will split to several states. It was three states before 60 years. Libya are Tribes not like Egypt. There are no political parties, it is made of tribes. Everyone knows each other. We will have a civil war like in 1936. American Oil Companies played a big part in unifying Libya. Who will manage this oil? How will we divide this oil amongst us? Who will spend on our hospitals? All this oil will be burnt by the Baltagiya (Thugs) they will burn it. There are no people there. 3/4s of our people live in the East in Benghazi, there is no oil there, who will spend on them? Your children will not go to schools or universities. There will be chaos, we will have to leave Libya if we can't share oil Everyone wants to become a Sheikh and an Emir, we are not Egypt or Tunisia so we are in front of a major challenge We all now have arms. At this time drunks are driving tanks in central Benghazi so we all now have weapons. The powers who want to destroy Libya have weapons. There will be a war & no future All the firms will leave, we have 500 housing units being built, they won't be completed. Remember my words. 200 billion dollars of projects are now underway, they won't be finished. You can say we want democracy & rights, we can talk about it, we should have talked about it before. It's this or war Instead of crying over 200 deaths we will cry over 100,000s of deaths. You will all leave Libya, there will be nothing here There will be no bread in Libya. Before we let weapons come between us, from tomorrow, in 48 hours, we will call or a new conference for new laws We will call for new media laws, civil rights, lift the stupid punishments, we will have a constitution. Even the LEader Gaddafi said he wants a constitution. We can even have autonomous rule, with limited central govt powers Brothers there are 200 billion dollars of projects at stake now We will agree to all these issues immediately. We will then be able to keep our country, unlike our neighbours We will do that without the problems of Egypt & Tunisia who are now suffering. There is no tourism there We will have a new Libya, new flag, new anthem. Or else, be ready to start a civil war and chaos and forget oil and petrol What is happening in Bayda and Benghazi is very sad. How do you who live in Benghazi, will you visit Tripoli with a visa? The country will be divided like North and South Korea we will see each other through a fence You will wait in line for months for a visa If we don't do the first scenario be ready for the second scenario The British FM called me. Be ready for a new colonial period from American and Britain You think they will accept an Islamic Emirate here, 30 minutes from Crete? The West will come and occupy you. Europe & the West will not agree to chaos in Libya, to export chaos and drugs so they will occupy us In any case, I have spoken to you, we uncovered cells from Egypt and Tunisia and Arabs The Libyans who live in Europe and USA, their children go to school and they want you to fight. They are comfortable. They then want to come and rule us and Libya. They want us to kill each other then come, like in Iraq The Tunisians and Egyptians who are here also have weapons, they want to divide Libya and take over the country We are in front of two choices, we can reform now, this is an historic moment, without it there will be nothing for decades You will see worse than Yugoslavia if we don't choose the first option. Gaddafi is not Mubarak or Ben Ali, a classical ruler, he is a leader of a people. 10,000s of Libyans are coming to defend him Over coastline Libyans are coming to support Gaddafi. The army is also there, it will play a big part whatever the cost The army will play a big role, it is not the army of Tunisia or Egypt. It will support Gaddafi to the last minute Now in the Green Square people shoot so that they show the world that the army is shooting. We must be awake Now comes the role of the National Guard and the Army, we will not lose one inch of this land. 60 years ago they defended Libya from the colonialists, now they will defend it from drug addicts. Most of he Libyans are intelligent, they are not Baltagiya (thugs) Benghazi is a million and a half not the few thousands who are in the streets We will flight to the last man and woman and bullet. We will not lose Libya. We will not let Al Jazeera, Al Arabiya and BBC trick us We will live in Libya and die in Libya!

  • 21 февраля в городе Хун (шабия эль-Джуфра) в Центральной Ливии прошёл митинг и шествие в поддержку народной власти и лидера Муаммара Каддафи. Участники шествия выступили с осуждением действий сепаратистов и погромщиков и заявили, что трудности лишь придают им силы и решимости в защите завоеваний революции 1 сентября.

  • В понедельник 21 февраля состоялся телефонный разговор лидера революции Муаммара Каддафи с генеральным секретарём ООН Пан Ги Муном. Два руководителя обсудили ситуацию в Ливийской Джамахирии и меры по защите мирных граждан в условиях продолжающихся беспорядков.

  • Второе предательство Абдель Монейма аль-Хуни. Постоянный представитель Ливии в Лиге Арабских Государств Абдель Монейм аль-Хуни заявил об отставке в знак солидарности с "твиттер-революционерами" - погромщиками, которые нападают на военных, сжигают дома и архивы уголовных дел, грабят банки. Вспомним историю этого человека. Выходец из богатой землевладельческой семьи, он примкнул к Движению Свободных Офицеров и был одним из организаторов революции 1 сентября 1969 года. В Совете Революционного Командования блокировался с Мохейши и Герви, выступая за капиталистический путь развития по западному образцу. После провала попытки правого переворота, предпринятой Мохейши летом 1975 года, выехал в Европу "на лечение", но вскоре оказался в садатовском Египте, где приложил усилия к объединению разнообразных групп эмигрантской "оппозиции" - от монархистов до будущей "аль-Каиды". Народная власть простила его: в начале этого века он прекратил подрывную деятельность и получил высокий пост полномочного представителя в ЛАГ. Как оказалось - чтобы снова предать.

    Muammar al-Qadhafi
  • В ночь на вторник 22 февраля около 2 часов по триполийскому времени ливийский телеканал "Аль-Джамахирия" в течение 22 секунд показал Муаммара Каддафи, сидевшего на пассажирском сиденье автомобиля и прикрывавшегося зонтиком от начавшегося недавно дождя, дело происходило на Площади мучеников (Зелёной площади) в центре столицы. "Я здесь, в Триполи, я не в Венесуэле", - сказал лидер телеоператорам, - "Не верьте телеканалам, по которым несут эту чушь собачью. Я пообщался с молодыми людьми на Зелёной площади, хотел остаться с ними на ночь, но начался дождь. Благодарение Аллаху, это хороший знак!"

  • Вот рассказ украинских врачей из Бенгази в газете "Сегодня" о том, что собой представляют тамошние "мирные демонстранты":
    «Мы все перепуганы. Это не мирные оппозиционеры, которые стоят с плакатами и ждут решения. Это разъяренная толпа неуправляемых подростков 18—20 лет с камнями и палками, — рассказала «Сегодня» медсестра из Украины (из соображений безопасности наши медики просили не называть не только фамилии, но даже имена), живущая в центре Бенгази с 2001 года. — Утром вроде все спокойно, в 12.00 идут на молитву, а потом выходят на улицу и все начинают громить. В среду сюда приехал сын Каддафи — министр обороны, чтобы вести переговоры. Он поселился не в военном бункере за городом, а в отеле, чтобы быть доступным для всех. Но толпа и не собиралась переговариваться, у них-то и лидеров нет, и не было никаких политических требований, кроме как «бей полицейских». Они продолжали буйствовать, начали нападать на полицейские участки. Тогда Каддафи-младший решил оставить город, и в четверг Бенгази был отдан на растерзание. Все полицейские участки сожжены, в центре подожгли сотни машин. Сожгли даже скорые помощи у госпиталя. Убили одну ливийскую медсестру, муж которой служит в армии. Мол, вы убиваете наших родных, мы будем расправляться с вашими. Тогда и было решено взять город в кольцо при помощи армии. Этой ночью тут стояла такая канонада! Стреляли из крупнокалиберных пушек, танков, пулеметов. Над нашим домом барражируют самолеты. Говорят, были погромы и в других городах, там даже полицейских повесили». (...)
    Сотрудники посольства Украины в Ливии рассказали «Сегодня», что в Триполи пока спокойно, работают школы, магазины, заправки. Постоянно проходят демонстрации в поддержку Каддафи. Вывезти наших проблематично, поскольку от Триполи до Бенгази более 1000 км и дороги перекрыты. «Часть украинцев успели вывезти из города в спокойные регионы», — отметил представитель посольства Николай Нагорный. (...)
    По словам украинцев, в Ливии (6 млн населения) все еще сильна поддержка Каддафи, поскольку народ особо не бедствует. «Государство постоянно строит многоэтажки и раздает квартиры бюджетникам. Зарплаты приличные — медсестра получает 1100 динар — почти $1000, а например, булочка на наши деньги стоит 25 коп., 1 кг сахара — 6 грн., а фрукты — по 25—50 коп., — рассказывает одна из украинок, не пожелавшая представляться — Новобрачным дают по 70 тысяч динар на покупку квартиры, безработным — пособие в 800 динар. У каждой семьи по 2—3 новых авто. Год назад решили оплачивать из бюджета образование за границей двум детям из одной семьи — всем накладно, ведь в средней ливийской семье по 10 детей. Но недовольные хотят, как в Кувейте, жить на полном гособеспечении». [Для справки: 1 украинская гривна - примерно 4-5 российских рублей]
  • ПЛАН НАТО – ОККУПИРОВАТЬ ЛИВИЮ, предполагает лидер кубинской революции Фидель Кастро. Полный текст заметки команданте от 21.02.2011 - на сайте кубинского правительства: http://www.cuba.cu/gobierno/reflexiones/2011/rus/f220211r.html . НАТО ОПРОВЕРГАЕТ, что у него есть намерение вмешаться в ситуацию в Ливии: Генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен сказал, что Североатлантический альянс не будет вмешиваться в конфликт в Ливии, сообщает Assocciated Press. Расмуссен, находящийся с визитом в Киеве, объяснил, что, во-первых, НАТО не получало от ливийцев соответствующего запроса, а во-вторых, для подобного вмешательства нужен мандат ООН. (Полит.ру)

    Вечером 22 февраля Муаммар Каддафи выступил по ливийскому телевидению из Дома стойкости - своего дома в казармах Азизия, превращённого в руины американской авиацией в апреле 1986 года. Выступление ретранслировали мировые телеканалы.
    Кадры выступления лидера перемежались прямым включением с Зелёной площади в Триполи, где граждане Джамахирии следят за выступлением лидера по уличному монитору, и видом на монумент, установленный перед Домом стойкости.

    Лидер ливийской революции призвал народ к самоорганизации и созданию народных дружин для наведения порядка на улицах на период, пока ситуация успокоится и можно будет ограничиться регулярным милицейским патрулированием. Он напомнил об уголовной ответственности за погромы и поджоги, за нападения на военные объекты. Сказал, что не занимает такого поста, с которого мог бы уйти, он не президент, не премьер. Лидеры революции в отставку не уходят, хотя иногда погибают как герои. Каддафи выразил сожаление по поводу двойных стандартов Запада, оправдавшего расстрел российского парламента Ельциным. В то же время, по его словам, руководство Китая, введя войска на площадь Тяньаньмэнь в 1989 годы, предотвратило тысячи и десятки тысяч человеческих жертв потенциального хаоса. "Катарских братьев", ведущих против Ливии информационную войну через международный телеканал Аль-Джазира, Каддафи удручённо спросил, "И кто же вы после этого"?
    Сокращённый текст речи можно прочитать по-арабски, существует также транскрипт первых 15 минут по-английски.
    24.02.2011. Доктор юридических наук Аиша Каддафи опровергла по ливийскому ТВ распространяемые западными СМИ слухи о её бегстве на Мальту. Съёмки велись у Дома стойкости в Баб эль-Азизия, Триполи.
    ВОТ ВЕДЬ ВРУТ... Русский блоггер пишет, как разговаривал по якобы отключённому Скайпу со знакомым жителем якобы разбомбленного района Триполи.
    25 февраля около 19 ч. по ливийскому времени Муаммар Каддафи выступил с крепостной стены Старого города перед молодёжью, собравшейся на Площади шахидов (Зелёной площади). Он призвал молодёжь петь, танцевать, радоваться жизни и готовится к защите страны. Каддафи выразил уверенность, что Ливия выстоит перед любыми угрозами, как выстояла она перед итальянскими и англо-американскими агрессорами в прошлом веке. "Жизнь без достоинства не имеет смысла", - сказал лидер революции.

  • Видео с русскими субтитрами (Красное ТВ)
    27 февраля, 3.30 по Триполи, 4.30 МСК. Идущее сейчас заседание Совета безопасности ООН транслируется по CNN (ссылка "Security Council vote" в левой колонке. Мировое сообщество чиновников на голубом глазу врёт о "чрезмерном применении силы к мирным демонстрантам". Если они видели этих "мирных демонстрантов" гранатомётами на плечах, сожжёнными зданиями и "альтернативным правительством" в Бенгази - у них нет совести. Если они исходят из того, что ничего этого нету - такие руководители всемирной организации - просто напросто "коллективный Сёко Асахара".
    27 февраля, 3.55 В принятой резолюции №1970 - арест гипотетических "зарубежных активов полковника Каддафи и членов его семьи" (по утверждению Джазиры, речь идёт о дочери Аише и пяти сыновьях); введение запрета на выезд с территории Ливии для 16 человек (в списке все вышеперечисленные, а также Саади Каддафи и Сейф уль-Араб Каддафи, член Революционного руководства бриг. ген. Абу Бакр Юнес Джабер, полковник Абдалла Сенусси, д-р Абделькадер Мохаммед аль-Багдади, Абделькадер Юсеф Дибри, Абу Заид Умар Дорда, Матук Мохаммед Матук, Саид Мохаммед Каддаф ад-Дам); эмбарго на поставку оружия; передача дела в Международный уголовный суд. Возможное вооружённое вмешательство в резолюции не упоминается. Резолюция принята единогласно. В данный момент транслируются брифинги постпредов стран-постоянных членов СБ.
    28 февраля Муаммар Каддафи дал телефонное интервью сербскому телевидению Pink. В данный момент сайт rtvpink.com недоступен. Вот пересказ интервью, опубликованный на сайтах Сербии и других балканских стран.
    Zemlja je pod kontrolom. Jedini problem su naoruzane bande koje kontrolise Al Kaida. Svako ko im se suprotstavi odmah biva ubijen. Zenama su zabranili da se krecu ulicama. Nismo dozvolili da se na njih puca jer to su nasa deca, porucio Moamer el Gadafi.
    Trenutno nema incidenata, u Libiji je mirno. Zemlja je pod kontrolom, sve naoruzane bande koje kontrolise Al Kaida su opkoljene, porucio je Moamer el Gadafi u ekskluzivnom intervju za Televiziju Pink, odakle je naglaseno da je rec o jedinoj kuci u svetu koja je uspela da dobije intervju od libijskog lidera!
    Pukovnik se zahvalio i podvukao da zeli da se istina sto pre sazna!
    - Pre svega trenutno nema incidenata i Libija je potpuno mirna. Nema niceg neobicnog, nema nemira. Postoje samo pojedinacne bande, koje su odjednom i uz pomoc oruzja zauzele vojne kasarne i dosle do naoruzanja. Policijski centri bili su iznenadeni napadom manjih grupa pod uticajem narkotika.
    Mi smo odbili da se na njih puca, iako su oni ubili jedan broj vojnika. Policajci i vojnici razmenili su vatru sa njima. Poginulo je veoma mali broj pojedinaca od onog sto se govor u inostranstvu - izjavio je Moamer Gadafi!
    Libijski lider govorio je o strogoj organizaciji bandi koje napadaju Libiju iznutra i surovim kaznama koje sleduju svgima koji se ogluse na njihova naredenja!
    - Oni su prosto oteli oruzje, pucali su cak i u dzamije. Zenama su zabranili kretanje. Ko god bio im se suprotstavio, oni su ga zaklali. Mi smo ih ostavili da budu opkoljeni. Ista je stvar u Bengaziju gde su zauzeli Televiziju. Uz kasarne su uzeli naoruzanje i mi nismo dozvolili da se na njih puca. To su teroristi koje kontrolise Al Kaida. Oni su spremni da poginu. Roditelji pokusavaju da ih zaustave.
    To su mladi ljudi koji traze spasa. Ko pokusa da izade ubijaju ih. Cekaju da ih oslobodimo naoruzanih bandi - otkriva Gadafi.
    Objasnjava da se u celoj zemlji odrzava podrska revoluciji i da se to jasno vidi na libijskoj televiziji.
    - Kakav je to Savet bezbednosti UN koji donosi izvestaj na osnovu izvestaja stranih televizija. Da li je to moguce. To se kosi sa zdravim razumom. Ako je SB zeleo da sazna nesto morao je da posalje komisiju u Libiju. U suprotnom svaka rezolucija je vam Povelje UN i nistavna je - porucio je pukovnik.
    Gadafi je dodao da je srpskom pilotu-oficiru, koji se zove Danijel opozicija ponudila milione dolara kako bi lazno optuzio libijsku armiju da je dobio naredenje da puca u narod!
    Gadafi je pozvao TV Pink da prenese istinu u svet!
    - Ova izjava je veoma vazna. Libijski narod je svakako spreman da se suprotstavi. Narod Libije stoji uz mene u potpunosti i postoji mala grupa koja je opkoljena, ali mi cemo to resiti svakako - zavrsio je Gadafi s porukom "Bog vas blagoslovio".
    Интервью Сейф уль-Ислама газете Le Mond, 28 февраля (в русском переводе Путника)

    1-17 МАРТА

    В Триполи продолжает работу журналистская бригада из стран Запада, прибывшая туда на прошлой неделе по приглашению Сейф уль-Ислама Каддафи - Крисчен Аманпур (Эй-Би-Си Ньюс), Джереми Боуэн (Би-Би-Си), Дэвид Киркпатрик (Нью-Йорк Таймс), Йонатан Помренц (Эн-Би-Си), Винченцо Нигро (Репубблика) и корреспондент Санди Таймс, имя которого не называется.
    1 марта западные журналисты объехали город Триполи и осмотрели его с вертолёта. Аманпур сообщает, что не смогла обнаружить каких-либо свидетельств бомбардировок города, о которых так много говорили в последние две недели. По данным врачей (а журналисты позавчера и вчера объехали больницы), число погибших от пулевых ранений - 9 человек.
    Помренц пишет в блоге о ситуации в Триполи.
    Различные фрагменты из Интервью Муаммара Каддафи Би-Би-Си, Эй-Би-Си и Санди Таймс от 28 февраля можно увидеть на сайте ABC и на сайте BBC News. Обращаем внимание, что некоторые высказывания лидера по-английски вырваны из контекста.

    2.03.2011, 15.30 МСК. В эты минуты в Триполи проходит большая пресс-конференция Муаммара Каддафи, которую транслируют мировые СМИ.

    Президент Венесуэлы Уго Чавес, лауреат премии Каддафи в области прав человека (2004), предложил 2 марта сформировать посредническую миссию для урегулирования ситуации в Ливии. «Мы хотим мирного, политического решения вопроса и прекращения кровопролития. Вместо морских пехотинцев предлагаем послать в Ливию миссию доброй воли», - сказал он и предложил всем миролюбивым странам присоединиться к миссии. «Мне будет интересно увидеть в ближайшие дни, кто, в конечном счете, присоединится к этой мирной международной комиссии». Чавес заявил, что единственное, чего хотят США, планируя вторжение в Ливию – это ливийская нефть. Она их просто «сводит с ума, так же, как в свое время это произошло в отношении иракской нефти». Лидер боливарианской революции также сказал, что не собирается осуждать действия Каддафи, поскольку считает, что только трус может осудить своего друга, не разобравшись в ситуации.
    Инициатива Чавеса отвергнута крупнейшими империалистическими державами - США и Британией, военные базы которых Каддафи выгнал с территории своей страны в 1970-1971 годах. Отклонили её и самозванные власти Бенгази в лице пресс-секретаря так называемого "национального совета".

    Фото 2004 года

    Эксперты, опрошенные газетой "Известия", считают сообщения мировых агентств о событиях в Ливии лживой пропагандистской кампанией:
    Игорь Коротченко, главный редактор журнала "Национальная оборона":
    - Если бы армия действительно вела боевые действия против мятежников, то легко вооруженные повстанцы, естественно, не могли бы ей противостоять. Армия этой страны, хоть и немногочисленная, оснащена неплохо. Есть авиация, военно-морские силы, сухопутные части, обладающие всем спектром современных вооружений. И ливийская армия свою мощь явно не использовала, иначе "количество жертв" было бы огромным, а сообщения из Ливии - совершенно другими.
    Олег Пересыпкин, руководитель Центра ближневосточных исследований Дипломатической академии МИД РФ, бывший посол СССР в Ливии:
    - Никаких свидетельств массовых убийств, ведения военных действий против народа нет. Все решения, и даже вынесение резолюции Совбеза ООН, были приняты на основе той информации, которую мир получал от западных информационных агентств.
    Анатолий Егорин, профессор Института востоковедения РАН, доктор исторических наук, в прошлом - советник посольства СССР в Триполи:
    - В Ливии остаются некоторые наши граждане. Они рассказывают, что ни массовых волнений, ни ожесточенных боев там нет. Или вот Euronews передает репортаж из Бенгази. Я жил там шесть лет. В Бенгази нет ни улиц, которые показывают, ни домов. Это электронная Хиросима США на Ближнем Востоке. И так масштабно и эффективно она делается впервые. Они свергли режим бен Али в Тунисе за три дня, Хосни Мубарака в Египте - за 18 дней.
    Вячеслав Матузов, президент Общества дружбы и делового сотрудничества с арабскими странами, известный востоковед:
    - Здесь задействованы глобальные агентства, контролирующие мировой информационный ресурс. Например, DDB, BBDO, TBWA. Таким образом идет глобальная кампания по формированию мирового общественного мнения.
    Какова ситуация на сегодняшний день?
    Вы видите… я здесь…
    Как вы видите то, что происходит в вашей стране и вашем регионе?
    Все слышали об "Аль-Каиде" и исламском Магрибе. Или о том, что в Ливии находились затаившиеся ячейки. Когда в Тунисе и Египте начались волнения, они решили воспользоваться ситуацией, и "Аль-Каида" дала этим ячейкам указание выйти из подполья. Вот что произошло. Члены этих ячеек были подняты по приказу, и они атаковали военные казармы, комиссариаты полиции с целью захватить оружие. Именно это произошло в Бенгази и в Эль-Байде, где произошли перестрелки. Погибшие были с обеих сторон. Люди погибали у комиссариата полиции или армейской казармы. Они вооружились и рассеялись по улицам. Они терроризировали население Бенгази. Сегодня люди боятся покидать свои дома. 
    Откуда прибыли люди "Аль-Каиды"?
    Лидеры этих ячеек прибыли из Ирака, Афганистана или даже Алжира. Некоторые были ранее выпущены из тюрьмы в Гуантанамо.
    Как они смогли убедить молодёжь Бенгази пойти за собой?
    Эта молодёжь не знает, ни что такое "Аль-Каида", ни её идеологии. Но люди из этих ячеек дают молодёжи галлюциногены. Главари "Аль-Каиды" каждый день приезжают, чтобы переговорить с молодёжью и дают им наркотики и деньги, приказывая затем идти поджигать комиссариаты и нападать на военные арсеналы. Сегодня эта молодёжь подсела на эти наркотики и думает, что пулемёты – это что-то вроде фейерверка. Один из этих главарей "Аль-Каиды", ранее сидевший в тюрьме Гуантанамо, назвал свой город "Эмиратом "Аль-Каиды", другим "исламским эмиратом". Они установили радиовещание, радио Джихада. До сих пор мы не принимали решения начинать наступление. А они, они терроризируют население. Если есть аэропорт, они на него нападают; если есть порт, они на него нападают; если есть нефтяное месторождение, они на него нападают с целью заставить нефтяные компании спасаться бегством.
    Вы полагаете, что всё это было спланировано?
    Да, очень хорошо спланировано. К сожалению, за рубежом всё это было представлено не так, как происходило на самом деле. Было сказано, что расстреливались мирные демонстранты… но люди "Аль-Каиды" не организовывают манифестаций! В Ливии не было манифестаций! И никто не расстреливал манифестантов! Это не имеет ничего общего с тем, что произошло в Тунисе и Египте! Здесь нет манифестаций кроме тех, которые проходят в поддержку Джамахирии. Поэтому меня по-настоящему удивляет отсутствие понимания того, что здесь происходит борьба с терроризмом. Мы все задействованы в борьбе с терроризмом. Наши службы разведки осуществляют сотрудничество. Мы во многом помогли вам в течение последних лет! Так что, почему, когда мы здесь в Ливии воюем с терроризмом, к нам не приходят на помощь в свою очередь!
    Когда вы наблюдали за тем, как за несколько недель пали режимы соседних Туниса и Египта, вас не беспокоила ваша судьба?
    Нет, отчего? Наша ситуация, действительно, совершенно иная. У нас власть принадлежит народу. У нас нет президента, который уходит в отставку, нет парламента, который можно распустить, нет выборов, которые можно фальсифицировать, нет конституции, в которую можно внести поправки. У нас не существует требований социальной справедливости, потому что здесь всё решает народ. У меня нет той власти, которая была у Бен-Али или Хосни Мубарака. Я не более чем ориентир для ливийского народа. Сегодня мы стоим лицом к лицу в "Аль-Каидой", мы стоим перед ними в одиночестве, и никто не хочет нам протянуть руку помощи…
    Однако в Бенгази главари, похоже, не относят себя к "Аль-Каиде"…
    Возможно, что в Бенгази есть юристы или образованные люди, полагающие, что они могут пропагандировать идеи "Аль-Каиды", но в конечном счёте "Аль-Каида" их бросит. Люди в "Аль-Каиде" не имеют ни понятия демократии, ни понятия общества. Они используют юристов, интеллигенцию с целью придать своим действиям оттенок надёжности, но не более.
    Вы говорите, что не собираетесь отвоёвывать потерянные позиции, но какой у вас есть на данный момент выбор?
    Военные сообщают мне, что существует возможность окружить небольшие группы, с тем чтобы они рассеялись и понемногу иссякли. Эти люди убивают народ. Они выпустили из тюрем уголовников и снабдили их оружием, грабят дома, насилуют женщин, нападают на семьи… Жители Бенгази стали звонить нам, прося разбомбить этих людей… Народ Ливии всецело находится на стороне Джамахирии…
    Какие инициативы вы предполагаете предпринять в настоящее время?
    Прежде всего, я бы хотел, чтобы комиссия по расследованию со стороны ООН или Африканского Союза приехала сюда, в Ливию. Мы позволим этой комиссии провести расследование безо всяких препятствий.
    Гуманитарные организации провели расследование, которое показало, что насчитывается 6000 погибших … Вы не согласны с это цифрой?
    (Смеётся) Я вам приведу пример. Есть деревня, население которой менее 1000 человек, включая генерального секретаря народного комитета. Они сказали, что этот президент находится в бегах за границей. В тот день он был со мной, в моём шатре! Они сказали, что в этой деревне погибло 3000 человек, на самом деле там живёт только 1000, и обстановка в этой деревне спокойная, там люди даже телевизора не смотрят. Есть другая деревня, про которую ходят слухи, что там разбомбили порт, однако, эта деревня находится посреди пустыни! Там нет моря…
    Ваши ожидания в отношении Франции?
    Франция имеет серьёзные интересы в Ливии. Мы много сотрудничали с господином Саркози в отношении многих дел и вопросов. Франция должна была бы первой послать комиссию по расследованию. Я надеюсь, что она поменяет своё мнение в отношении нас.
    Разговаривали ли вы по телефону с Николя Саркози с начала кризиса?
    Нет. Если Франция желает координировать работу комиссии по расследованию, я это поддержу. Совбез ООН принял резолюцию против Ливии … Совбез не имеет компетенции в отношении внутренних дел государства. Его вмешательство требуется в том случае, если существует противостояние между двумя государствами, но в данном случае Совбез превышает свои полномочия, основываясь на информации в СМИ или слухах. Если Совбез желает поучаствовать, он может направить комиссию по расследованию, которую, повторяю вам, я поддерживаю. А пока, его резолюция для меня лишена законной силы, во всяком случае, до тех пор, покуда серьёзная и независимая комиссия по расследованию не приедет для проверки положения дел на месте.
    Какую роль, по вашему мнению, играют американцы?
    (Улыбается) Как это возможно, что официальные американские лица делают подобные заявления, рассказывая болтовню, основанную на слухах, переданных СМИ? Когда в Ливии есть, например, 150-200 погибших, они говорят о тысячах. И среди этих жертв половина - полицейские… Пусть пришлют комиссию! Они убедятся, что люди погибли у комиссариатов или казарм во время нападения. Солдаты не стреляли в людей на улице!
    С 1969 года вы были знакомы с президентом Ричардом Никсоном и другими семью президентами Америки, последним из которых является Барак Обама … Который говорит о том, что вы должны "уйти" и покинуть страну …
    Что я покину что? Куда он хочет, чтобы я уехал? Вы признали ошибки в управлении Киренаикой? Да, в 2006 году люди в Бенгази атаковали итальянское консульство, поскольку консул Италии сделал заявления против Пророка. Люди были очень разгневаны и хотели напасть на итальянского консула. Было нападение. Вмешалась полиция и стала стрелять в толпу, чтобы избежать бойни. Были убитые. Вместо того, чтобы стрелять в воздух, использовать резиновые пули или водомёты, полиция, я это признаю, должна была бы эвакуировать итальянцев… Это дело стало причиной возникновения напряжения, да.
    В Киренаике, где вас всегда ругали, существуют требования большей автономии, федерализма...?
    Нечто подобное присутствует. До провозглашения независимости Ливии в 1951 году была провозглашена прежде независимость Киренаики, которая называлась Эмират Киренаики. Это было первое ливийское государство в течение пары лет перед полной независимостью. Король был эмиром Киренаики согласно конституции, он был королём Ливии и эмиром Киренаики. Таким образом, там есть своего рода привилегия… Это малонаселённый регион, 25% от всего населения Ливии, в которой мы вложили по существующему плану 22 миллиарда долларов. Это несколько избалованные дети Ливии.
    Чего вы ожидаете сегодня?
    Что Франция быстро возглавит комиссию по расследованию, блокирует резолюцию Совбеза ООН и остановит иностранную интервенцию в районе Бенгази.
    Какую интервенцию?
    Я знаю, что существуют полуофициальные контакты между британцами, например, или другими европейцами с деятелями из Бенгази. Мы задержали голландский вертолёт, который приземлился в Ливии безо всякого на то разрешения.
    Вы взяли пилотов в плен?
    Да, естественно.
    Если вас послушать, то всё хорошо… ничего не происходит…
    С режимом в Ливии всё в порядке. Он стабилен. Я хочу, чтобы вы меня поняли: если будут угрозы и попытки дестабилизации, дело дойдёт до смуты, до Бен Ладена, до вооружённых группировок. Вот что будет. Вы столкнётесь с иммиграцией, с тысячами людей, которые прибудут в Европу из Ливии. Больше некому будет их останавливать. Бен Ладен обоснуется в Северной Африке и оставит муллу Омара в Афганистане и Пакистане. Вы будете иметь Бен Ладена у своих ворот.
    Вы угрожаете целым рядом исламских напастей…
    Но это реальность! В Тунисе и Египте существует политический вакуум. Исламисты могут войти через эти страны. Перед вами на Средиземноморье встанет угроза исламского джихада. Они атакуют 6-ой американский флот, будут пиратствовать в 50 км от ваших границ. Люди Бен Ладена будут взымать дань на суше и на море. Вы вернётесь во времена Барбароссы, пиратов, Оттоманской империи, которые брали дань с кораблей. Настанет настоящий мировой кризис и катастрофа для всех. Эта катастрофа распространится с Пакистана до Северной Африки. Я бы этого не допустил!
    Какими серьёзными доказательствами вы обладаете в подтверждении этого сценария?
    Я знаю, благодаря нашим службам безопасности, что люди "Аль-Каиды" уже связались с Доку Умаровым, который возглавляет "джихад" в Росии. Мы знаем, что эти контакты имеют место и что обсуждается возможность приезда сюда, в Ливию, с целью оказания помощи, чтобы потом получить взаимную помощь.
    Что вы можете сказать ливийцам, которые сегодня хотят получить ответ?
    Что касется Киренаики, это ливийский регион, который захвачен военными группировками.
    Похоже, вы полагаете, что время играет на вас …
    Да, потому что народ сбит с толку всем этим … Но я хочу, чтобы вы поняли, что ситуация серьёзна для Запада и всего Средиземноморья… Как этого не видят руководители европейских стран? Риск терроризма приобретает глобальный масштаб, и это очевидно.
    Вы не считаете, что в Ливии существует риск раскола страны на две , как, например, в Кот д'Ивуаре?
    В Кот д'Ивуаре, в Судане, есть два народа, много религий, много этнических групп и множество различий. В Ливии существует единый народ. Вмешиваться подобным образом сюда - это не в интересах Запада. Американцы, русские, европейцы должны были бы нам помогать. В противном случае их предприятия будут закрыты военными формированиями, и ваше место займут китайцы и индусы…. И европейские компании могут попрощаться с Ливией. Ещё раз, я прошу их хорошо подумать.
    Демократические общества не любят режимы, которые стреляют в свой народ…
    Я никогда не стрелял в свой народ! И вы верите тому, что алжирский режим борется в течение многих лет с экстремизмом без использования силы? И вы верите тому, что когда израильтяне бомбят Газу, нет жертв среди гражданского населения в результате действий вооруженных групп? А в Афганистане и Ираке, вы не знаете, что американская армия регулярно имеет жертвы среди гражданского населения? НАТО в Афганистане никогда не не стреляет по гражданскому населению? В Ливии ни в кого не стреляли. Комиссия по расследованию это докажет. Половину погибших составляют полицейские и солдаты, вторую половину - нападавшие…Ручаюсь, что международное сообщество докажет обратное.
    Какой срок вы полагаете необходим, чтобы выйти из кризиса?
    Это зависит от ливийского народа. Как долго он будет это терпеть?
    Американцы угрожают заморозить ваш активы…
    Мои активы?
    Да, ваши и вашей семьи…
    Я давно прошу всех желающих: покажите мне хотя бы один мой динар. Эти пираты, блокируя счета, воруют государственные деньги. Они хотят украсть деньги Ливии, и потому говорят, что это деньги ее руководства. Я требую провести расследование, определить хозяина этих денег и публично объявить итоги. Я спокоен. Я в своем шатре.
    (перевод - paradissa)
  • Исходный текст по-французски

    Халил Бешир: Добро пожаловать, представляем вашему вниманию новое интервью телеканала France24 в столице Ливии Триполи с Муаммаром Каддафи, лидером ливийской революции. Спасибо, что согласились принять нас в Триполи. Я бы хотел начать с такого вопроса: Какова ситуация на настоящий момент в Ливии?
    Муаммар Каддафи: Посмотрите на Зелёную площадь, там собралось большое количество людей. Они собрались для защиты Великой Революции 1-го сентября, огромное число людей собралось с этой целью. Но никто не знает, что происходит внутри Ливии, какие события разворачиваются. Для их освещения сюда и приезжают журналисты.
    Б.: Довольно странно, что в ваших предыдущих заявлениях вы утверждали, что зарубежные средства массовой информации, зарубежные телеканалы вмешиваются в дела Ливии. Зачем им было это нужно?
    К.: Мы не можем сказать, в чём именно они были заинтересованы, но, честно говоря, существует заговор с намерением исказить правду. Мы говорим им, что они вещают на весь мир не то, что происходит в Ливии. Имеет место манипуляция, правдой манипулируют. Посмотрите на Зелёную площадь, там многое происходит. И это нужно показать за пределами нашей страны. Чьи интересы здесь задействованы, кому нужен этот заговор? У Ливии прекрасные отношения с США, с Европейским Союзом, со странами Африки, и Ливия играет важную роль в глобальном и региональном мирном процессе. Когда в Чаде, Судане или Мали была напряжённая обстановка, мы участвовали в урегулировании там процесса.
    Б.: В 1999 году вы основали Африканский Союз. Где же сегодня африканские лидеры, в то время когда Ливия испытывает тяжёлый кризис?
    К.: У нас кризис, но африканские руководители постоянно поддерживают со мной контакт. Я говорю им, что не следует делать из мухи слона, серьёзной проблемы не существует. На самом деле, Африканский Союз послал комиссию по расследованию с целью показать, что представляемая в мире информация о Ливии ложна на 100%. Это всё сложно и странно. У нас были прекрасные отношения. В районе Средиземноморья может быть проблема с безопасностью в вопросе контроля над иммиграцией. Миллионы чернокожих африканцев могут пересечь Средиземное море и направиться в Италию и Францию, а Ливия играет важную роль в останове потока иммигрантов через Средиземное море. У нас также есть крупные нефтяные компании, французские, испанские, вдруг они забыли про свои реальные интересы.
    Я полагаю, что здесь вопрос не в империализме, но мы должны лучше проанализировать, что происходит, посмотреть на реакцию Берлускони, реакцию Испании. Образ Ливии представлялся на основе заявлений людей "Аль-Каиды", это они публиковали всю эту ложь о событиях в Ливии. Мы не верили, что эту информацию будут вещать на весь мир. Люди "Аль-Каиды" сильно преувеличили происходящее. У "Аль-Каиды" свой план. Сначала мы не обращали на всё это внимания. Я полагаю, что "Аль-Каида" пыталась воспользоваться удобным случаем в Тунисе и Египте, а сейчас наступает на Ливию. Посмотрите, что происходит, к примеру, в Бенгази.
    Б: Располагаете ли вы информацией об этих ячейках?
    К.: Эти ячейки вооружились, чтобы начать убивать полицейских, солдат. В течение 2-3 дней обе стороны несли потери, общее число их достигло 100 человек.
    Б.: А что вы скажете в отношении 6000 погибших?
    К.: Люди должны приехать сюда и удостовериться, сколько человек было убито. Пусть приезжают и проверяют, сколько было убито полицейских и военных. Погибли также гражданские лица. Людей убивали на улице, не только при нападении на полицейские участки. А миру представили совершенно необоснованную картину происходившего. В Сахаре есть деревня, в которой живёт менее тысячи человек. Передавали, что её бомбили. Секретарь Всеобщего народного конгресса, по сообщениям, погиб, но он здесь, в Триполи. Также было заявлено, что в этой деревне живёт 3000 человек - там всего одна тысяча жителей, это небольшой оазис. Поэтому я хочу сказать всем моим друзьям по всему миру - информация о мирных демонстрациях была искажена, разговоры о сотнях погибших - мир был введён в заблуждение.
    Б.: Они воспользовались ситуацией, заявив, что Каддафи не любит свободу прессы.
    К.: Нет, нет, нет. Это чувствительный вопрос ввиду нашей истории и колониализма. Мы знаем колониальные цели, когда-то здесь были итальянские колонисты. Сюда приезжали итальянские журналисты, и было сделано заключение, что мы не хотим здесь иностранных журналистов. Это было сказано американскими и израильскими журналистами. Всё это происходит при отсутствии репортёров из хороших новостных агентств. Мы открыты для иностранной прессы. Мы просим весь мир открыть глаза и рассказать, что происходит на самом деле. Раньше подавалась искажённая информация. Совет безопасности ООН принял резолюцию в отношении Ливии, но он не принял во внимание "Аль-Каиду". Мы являемся партнёрами в борьбе против терроризма. Мы пытались бороться с террористами, а теперь они воюют против нас.
    Б.: Западные страны заявляют, что "Аль-Каида" становится всё более активной в Ливии, поэтому Запад, США и ЕС и могут вмешаться в ситуацию.
    К.: Конечно, они экстремисты. В Алжире также есть вооружённые экстремисты, равно как в Ираке и Пакистане существуют радикальные исламисты. Даже израильтяне вошли в Сектор Газа с танками, чтобы воевать с такими экстремистами. Здесь происходит то же самое. У нас есть небольшие вооружённые группы, которые воюют с нами. Мы не применяли силу на начальном этапе. Происходили нападения. А теперь мир видит, в какой ужасном положении мы завязли. Совет безопасности принял резолюцию, была заявлена позиция, затем косвенно было признано совершение ошибки. Армейские подразделения Ливии должны были воевать с небольшими вооружёнными бандами "Аль-Каиды", вот что происходило.
    Б.: Франция заявила, что готова признать представительский совет восточной Ливии в Бенгази. Что вы думаете по этому поводу?
    К.: Это смешно. Вмешательство во внутренние дела страны. Если бы мы вмешались в происходящее на Корсике или Сардинии, как бы они прореагировали? Посмотрите на Бенгази. Эти вооружённые террористы в Бенгази, в том числе члены "Аль-Каиды", не имеют ясных политических требований, как это было в других североафриканских странах. "Аль-Каида" - это чистый радикальный фундаментализм. У них нет никаких связей с советом в Бенгази. Они предатели. Члены "Аль-Каиды", например, не принимают во внимание совет или конституцию.
    Б.: Некоторые диссиденты ушли в отставку, так ведь?
    К.: Некоторые работающие в посольствах люди верили тому, что им говорили, и совершили ошибку.
    Б.: Последний вопрос - мы слышали, что президент Венесуэлы Чавес предложил выступить посредником между вами и людьми в Бенгази. Что вы думаете по поводу этого предложения?
    К.: Там нет никакой проблемы. Посредничества в настоящее время нет. Мы должны избавиться от этих вооружённых банд, они предатели, которые действуют в своих интересах.
    Б.: Что вы предпримете в отношении этих людей?
    К.: Ими займётся народ. В некоторых районах. В некоторых местах население отреагировало на то, что террористы украли пулемёты, население смогло окружить и блокировать террористов. Некоторые были арестованы, люди смогли их разоружить.
    (перевод сокращённой английской версии - paradissa)
  • Полная видеозапись интервью по-арабски

    Результаты голосования в Европарламенте по антиливийской резолюции 10 марта 2011 года. Голоса левых разделились:
    How did the left parties vote? According to La Republica:
    For: PP and CiU with the group of the European right, the Socialist party PSOE, ERC and ICV (Raul Romeva), the European Greens. From the GUE / NGL, or European Left, Members: Lothar Bisky (Die Linke), Kohlicek (CP of Bohemia and Moravia), Liotard (SP of the Netherlands), Matthias (Left Bloc of Portugal), Mastalka (CP of Bohemia and Moravia), Melenchon (Frente de Gauche), Portas (Left Bloc of Portugal), Remek (CP of B&M), Sondergaard (Red-Green Alliance of Denmark), Tavares (Left Bloc of Portugal) and Vergier (?). PSOE, PP, CiU, ERC, IC-V,
    Against: The GUE / NGL: Angourakis (KKE-Greece), Ernst (Die Linke), Joao Ferreira (PCP-Portugal), Figueiredo (PCP-Portugal), Hadjigeorgiou (AKEL- Cyprus), Andel (Die Linke), Klute (Die Linke), Losing (Die Linke), Matias (Bloco-Portugal), Meyer (IU), Portas (Left Bloc-Portugal), Rubiks (Latvian), Scholz (Die Linke), Toussas (KKE-Greece), Wils (Die Linke), de Jong (SP of the Netherlands)
    Триполи. Утро. Телефонный звонок из Баб-эль Aзизия, крепости в центре города, где живет Каддафи.
    «Готовьтесь, лидер вас ждет!», - говорят люди полковника. Это произошло за четыре часа до начала эксклюзивного интервью «врага № 1 международного сообщества». Баб Аль Азизия окружена мощными стенами, повсюду посты спецназовцев, снаряженных по типу морской пехоты. После осмотра с рентгеном, нас провели в зал для гостей, угостили чаем с мятой. Смотрим в окно: там колючая проволока, надолбы и мешки с песком, уложенные в баррикады.
    Наконец, преторианцы ведут нас во внутреннюю цитадель. И мир меняется. Большая зеленая лужайка, пальмы, несколько вооруженных охранников и – невероятно! - пестрая корова, щиплющая травку, словно где-то в Швейцарии. Интервью проводится в шатре, разбитом в саду. Внутри все отделано в зеленых тонах, обстановка, если не считать огромного кондиционера и плазменного телевизора, спартанская, вернее, бедуинская. Я представляюсь, говорю «Салам алейкум». Он улыбается. Просит сказать его людям, сколько нужно снимков (свои фотоаппараты взять не разрешили, позволили только телефоны и диктофон). Мы сидим на подушках вокруг низкого столика. Каддафи, кажется, в хорошем настроении и, похоже, прекрасно выглядит, несмотря на морщины, хотя вьющиеся волосы, скорее всего, крашены. Он жестикулирует, иногда посмеивается. К сожалению, на сей раз долго смотреть ему в глаза, как я обычно делаю при встречах, не удалось, - в середине беседы он надел темные очки…
    «Ваши войска уже подходят к Бенгази, оплоту повстанцев. Вы делаете ставку только на силу, или готовы торговаться?»
    С кем вести диалог? Народ на моей стороне. Люди зовут на помощь, люди просят: «спасите нас от бандитов». Говорить с террористами Усамы Бен Ладена невозможно. Они сами не верят в разговоры, они готовы сражаться и убивать, убивать, убивать. Они не понимают ситуации в Бенгази, а бенгазийцы боятся этих людей. Мы обязаны освободить их.
    «Простите, но лидер оппозиции и Национального совета, Мустафа Абдель Джалиль, всего несколько недель назад был министром юстиции Ливии. Не все же повстанцы террористы...»
    Это Совет всего лишь заложник «Аль-Каиды». Временная ширма, фасад. Они говорили захваченным солдатам: альтернативы нет, или вы идете с нами, или вам перережут горло. Так же действовал и Аль Заркауи.
    «Когда Вы рассчитываете освободить Киренаику от повстанцев?»
    Их положение безнадежно. У них осталось два выхода: сдаться или убежать. Эти террористы начали использовать мирных жителей в качестве живого щита, в том числе и женщин.
    «Вы не боитесь, что атака на мятежные города закончится кровопролитием?»
    Мы должны бороться с терроризмом. Поэтому мы действуем быстро, пока там не начались массовые убийства.
    «Но вы ведете переговоры с племенами кабилов, чтобы они их не поддерживали…»
    Террористов не должен поддерживать никто, ни кабилы, ни я, ни вы. Войска получили приказ окружить их и осадить города. Тогда, - надеюсь и прошу Аллаха, - они будут вынуждены сдаться без боя. Но если они не сдадутся, если будут прятаться за мирными жителями, мы их убьем.
    «Мисурата, третий по населению город страны, уже окружен. Что будет дальше?»
    Террористы будут наказаны, но обычных людей, которые были обмануты, никто не тронет. И тех, кто сложит оружие, тоже…
    «Международное сообщество считает, что вы обречены…»
    О да, они знают, что в действительности происходит в Ливии, а я нет (хмыкает). Люди со мной. Остальное пропаганда. Мне остается только смеяться.
    «У Ливии хорошие отношения с Италией, у Вас лично с премьер-министром Сильвио Берлускони. Чем Вы объясняете охлаждение и поступки итальянского правительства?»
    Я в полном шоке от поведения моих европейских друзей. Действуя так, они ставят под угрозу и удар множество механизмов обеспечения безопасности и программ экономического сотрудничества, которые у нас были.
    «С Берлускони ведь тоже личные отношения...»
    Я потрясен, я чувствую себя преданным. Я не знаю, что сказать Берлускони.
    «А правда, что Вы все-таки поддерживаете контакты с правительством Италии?»
    Я – нет. Ни с Италией, ни с Берлускони. Но я не исключаю, что ливийский МИД и другие органы власти поддерживают такие контакты.
    «Eni имеет крупные контракты и совместные предприятия по добыче нефти и газа в Ливии. Изменится ли что-нибудь?»
    Я думаю и надеюсь, что ливийский народ пересмотрит экономические и финансовые связи с Западом, даже в области безопасности с Западом".
    «Это означает, что вы хотите разорвать энергетические контракты с Италией?»
    Когда в Италии к власти придет оппозиция, и то же самое случится в других странах Европы, ливийский народ наладит новые отношения с Западом.
    «Европа бьет тревогу: она боится вторжения беженцев, а Италия боится в первую очередь. Такая опасность реальна?»
    Если вместо стабильного правительства, гарантирующего безопасность, будут банды Бен Ладена, массовый исход в Европу неизбежен. И Средиземное море станет морем хаоса, огромным сектором Газа. Да, весь Магриб станет Газой. Это будет отличной, радостной новостью для ХАМАС.
    «На международном уровне идет разговор о введении запретной зоны для полетов над Ливией, а Франция уже, похоже, готова вас бомбить. Ваша реакция?»
    Я думаю, что у г-на Саркози проблемы с психикой. (Полковник крутит пальцем у виска, чтобы не оставить сомнений в смысле сказанного). То, что он несет, может быть объяснено только сумасшествием.
    «Как вы думаете, американцы решатся бомбить Ливию как в 1986 году?»
    Если они сумасшедшие, как Рейган, то будут. А мы будем бороться и победим. Такая ситуация только сплотит народ Ливии.
    «После кризиса Вы готовы отойти в тень, уступив место своему сыну Сейф уль-Исламу, который хочет реформ?»
    Я выслушаю мнение ливийцев, высказанное через народные комитеты и собрания народных представителей. Реформы – это прекрасно, и для моего сына будет большой честью, если народ одобрит его.
    «Президент Туниса Бен Али бежал. Мубарака заставили уйти в отставку. Не боитесь, что все плохо кончится?»
    (Каддафи понял вопрос и усмехается) Мы очень отличаемся от них. Люди на моей стороне, и это дает мне силы. Я не боюсь.
    «Даже суда за военные преступления?»
    Любая международная комиссия может приехать в Ливию, чтобы разобраться на месте, что тут произошло.
    «Вы не боитесь судьбы Саддама Хусейна?»
    (Переводчик старается смягчить вопрос, но полковник понимает и смеется) Нет, мы сражаемся с «Аль-Каидой». Но если они (Запад) поведут себя с нами, как с Ираком, Ливия может «выпасть» из антитеррористического альянса. В ответ на действия по-иракски, ливийцы могут объединиться с «Аль-Каидой» в ее «священной войне».
    (С арабского перевел Серджио Бьянки, с итальянского перевел эксперт ИА REX Лев Вершинин)

    “Евроньюс”: “До начала акций протестов вы позиционировали себя как представителя новой реформистской Ливии. А что теперь с этими проектами реформ на фоне выступлений против режима?“
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Как вы могли наблюдать в последние пару недель, на улицах - не мирные протестующие, а вооруженные повстанцы, которые запугивают людей, убивают их, вешают. Вы могли видеть, что творилось в эль-Байде: они казнили полицейских, свешивали людей с мостов. В Мисурате они публично сожгли человека на площади. Стремление к диалогу, демократические принципы – это не про них. Они – преступники. К счастью они сами сделали фотографии и сняли на видео свои преступления. Ливийский народ увидел их и восстал, чтобы защитить от этих людей свою землю и свою страну. Каждый день ливийская армия освобождает новые города и люди выходят на улицы, чтобы отпраздновать с солдатами эту победу. Весь ливийский народ поднялся против этих повстанцев и террористов, на службу в вооруженные силы поступили много добровольцев. Мы хотим провести ряд политических реформ, когда вернем мир и спокойствие в страну. Мы и раньше были готовы провести реформы и подготовить проект новой Конституции, предусматривающей больше свобод, – но, прежде всего, нужно освободить Ливию от этих террористов”.
    “Евроньюс”: “Вы уверены, что Ливии нужны капитальные реформы?”
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Да, мы согласны с этим, но если вы сейчас спросите человека на улице, чего он хочет, он ответит: “Мира!”. Ливийцев сейчас не интересуют никакие новые инфраструктурные проекты; их терроризируют эти повстанцы, и жители Ливии хотят только одного - вернуть мир и безопасность. Это главное. Мы начнем проводить реформы уже через пару недель или через месяц, сразу, как ситуация стабилизируется. Это будет время рождения новой Ливии с новыми законами и новой Конституцией. Мы свидетели рождения модернизированной Ливии”.
    “Евроньюс”: “Чем подтверждается присутствие боевиков “Аль-Каиды” или других незаконных вооруженных формирований?”
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Если быть точным, боевики “Аль-Каиды“ базируются только в городах Эз-Зауия, Дерна и эль-Байда. Но мы были свидетелями, как вооруженные группы убийц и преступников под видом регулярного ополчения вербовали молодежь. Их можно увидеть по телевизору: как они употребляют алкоголь и наркотики, слушают громкую музыку. Итак, есть и отряды преступников и радикальные исламистские организации – и те и другие – враги ливийского народа”
    “Евроньюс”: “Так вы утверждаете, что люди против вашей политики не протестуют? Есть лишь повстанцы и исламисты?”
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Очень важно увидеть то, что произошло в Бенгази. Мы скоро покажем видеозаписи, которые расскажут правду о случившемся. Во-первых, здесь замешаны крупные предприниматели, которые призвали рабочих-арабов в Ливии выйти на улицы. Большинство демонстрантов были египтянами и безработными палестинцами. Во-вторых, да, в Бенгази есть люди, выступающие против политики Каддафи. Возможно, их и несколько тысяч, но население города – полтора миллиона человек. В Ливии тысячи людей, которые даже в Бога не верят, не то, что в Муамара Каддафи. Один из них – бывший министр иностранных дел Ливии. И он не скрывает, что атеист. С точки зрения логики, поддерживать Каддафи не могут все 100 процентов жителей Ливии”.
    “Евроньюс”: “Так вы полагаете, что революции из Туниса и Египта не распространились на Ливию?”
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Дело не в том, откуда пришла эта “болезнь”. Скорее это даже мода, очень похоже на молодежные революции 60-х годов в Европе. Не следует также забывать, что есть арабское телевидение, оно ведет против нас информационную войну из лжи и сплетен. Например, один из таких телеканалов заявил, что ливийская армия атаковала порт Мезда. Вообще-то Мезда – это город в пустыне. Телевизионные СМИ наших арабских братьев пали слишком низко и ливийцы смеются над ними. Сегодня они говорят, что Триполи завоевали ополченцы “Свободной Ливии”, как они их называют, и что на улицах столицы идут бои”.
    “Евроньюс”: “Есть сведения, что ливийские вооруженные силы уже в районе Бенгази и даже на границе с Египтом. Что вы предпримете против тех, кто поднял оружие против вас, против режима?”
    Саиф Аль-Ислам Каддафи: – Во-первых, они все уже сбежали. Должен вам сказать, что на границе собрались целые толпы, которые хотят перебраться в Египет. И мы вместе с командованием армии и всем народом решили: пусть уходят эти предатели, эти ополченцы, мы им обеспечим свободный проход. Пусть уходят все те, кто связывался с США, Великобританией или Францией, те, кто требовал возвращения британских сил, американской армии, вмешательства НАТО. Они все вместе со своими семьями уже движутся в направлении Египта.
    Мы не хотим их убивать, мы не собираемся никому мстить. Мы говорим: “Вы предатели и наёмники, вы совершили преступление против ливийского народа! Ну, а теперь убирайтесь подобру-поздорову! Убирайтесь с миром в Египет”.
    “Евроньюс”: – ООН рассматривает вопрос о введении над Ливией свободной от полётов зоны. Что вы об этом думаете? Что сделаете, если такое решение будет принято?
    Саиф Аль-Ислам Каддафи: – Военные действия прекращены. Через двое суток всё закончится. Наши силы уже вот-вот войдут в Бенгази. Так что какое бы ни было принято решение – будет уже слишком поздно.
    “Евроньюс”: “Лига арабских государств назвала ливийский режим “нелегитимным”. Как вы поступите в ответ на это, покинете ли Лигу?”
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Это смешно, сами страны-участники Лиги арабских государств не являются демократическими и не проводят выборов. Их руководство не избирают и они не придерживаются Конституции, не соблюдают законы. Настоящая проблема – это Амр Муса – генеральный секретарь Лиги. Ему Катар дает деньги, он намерен их вложить в свою предвыборную кампанию за пост президента Египта. Это наши братья в Катаре приказали ему сыграть свою роль. Мы в курсе, что готовится против нас. Амр Муса и президенты арабских стран – вот где нелегитимность. Их режимы – диктатуры или они получили власть по наследству, а ведут они себя так, как будто они европейские страны или США. Все, что делает Лига, – фарс. Остаться ли в ней или покинуть ее – не это сейчас для нас главное, у нас еще будет время подумать об этом. Сейчас важнее освободить нашу страну, закончить войну с незаконными вооруженными формированиями.“
    “Евроньюс”: – Франция стала первой страной, признавшей Национальный революционный совет. Что вы об этом думаете? Каково ваше мнение о президенте Саркози?
    Саиф Аль-Ислам Каддафи: Пусть Саркози сначала отдаст те деньги, которые он взял у Ливии для финансирования своей предвыборной кампании. Это мы финансировали его кампанию, у нас есть все доказательства, и мы готовы их представить.
    Первое, что мы потребуем от этого клоуна – пусть вернёт деньги ливийскому народу. Мы ему помогли, чтобы он помогал ливийскому народу, но он разочаровал нас. Тогда пусть отдаёт наши деньги! У нас есть все доказательства – банковские счета, документы, банковские переводы – и всё это мы скоро обнародуем.
    “Евроньюс”: “И последний вопрос, уже есть план передачи власти в Ливии от отца к сыну?”
    Саиф аль-Ислам Каддафи: “Я не собираюсь отвечать на этот вопрос, я принял свое решение уже очень давно. Я говорил об этом и мне больше сказать нечего”.

    Комментируя текущую ситуацию в Ливии, Муаммар Каддафи отметил: «Наша ситуация коренным образом отличается от того, что произошло в Тунисе, Египте, Йемене, Бахрейне, Катаре, Саудовской Аравии и других арабских странах. То, что происходило и происходит в арабских странах, не имеет ничего общего с тем, что происходит в Ливии. Там народы выступают против власти, а у нас здесь народ требует, чтобы революционное руководство осталось и осуществляло власть народа. У других народов нет власти. Власть у правительства и у президента».
    Лидер Ливийской Джамахирии подчеркнул, что в Ливии власть принадлежит народу. «В Ливии власть принадлежит народу, народным съездам, народным комитетам. Народ не желает никому отдавать власть. В некоторых районах он столкнулся с немногочисленными бандами, нападающими на полицейские участки, армейские казармы и захватывающими оружие. Они засели в некоторых зданиях и по ночам открывали огонь, терроризируя население. Они режут людей, как это делала «Аль-Каида».
    Мы имеем дело с явлением, которое привнесено к нам извне. Я имею в виду «Аль-Каиду». Руководство «Аль-Каиды» использовало молчание Ливии и стало рассказывать миру о демонстрациях в Ливии, о том, что идет стрельба и тысячи людей убиты. Мы неожиданно обнаружили, что весь мир против Ливии. У нас не было демонстраций. Как агентства новостей могли сообщать такое? Количество убитых 150-200 человек, как можно говорить о тысячах? Как Совет Безопасности и весь мир могут принимать решения, основываясь на данных агентств новостей? Становится понятным, что сами террористы «Аль-Каиды» посылали сообщения об этом в агентства.
    Сейчас трудно изменить картину происходящего в сознании мирового общественного мнения. Положение считается кризисным, бедственным, проблемным. Мы же считаем это ливийским кризисом, ливийским бедствием, ливийской проблемой. Это такой же случай, когда борьба ведется с вооруженными преступными бандами, так же, как много лет назад алжирская армия боролась с ними, так же, как они сами ведут борьбу в Ираке, так же, как в Афганистане НАТО ведет борьбу с такими же вооруженными группами. Если вооруженные банды экстремистов широко распространены и встречаются повсеместно, то в странах исламского Магриба это называют «Аль-Каида».
    Удивительно, как мир занимает такую позицию в отношении Ливии. Я думаю, что мир строил свою позицию на основе репортажей лживых информационных агентств и теперь хочет попытаться сохранить лицо и отступить. Даже госсекретарь США сказала, да, мы действительно строили свою позицию на основе сообщений информационных агентств. Вы сначала пошлите комиссию для расследования фактов, а затем решайте. Во-вторых, по Уставу, Совет Безопасности не обладает компетенцией вмешиваться во внутренние дела любого государства. Совет Безопасности должен вмешаться в случае войны между двумя или более государствами, и, следовательно, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций резолюция 1970 является недействительной. Мы направили запрос в Международный Суд для признания этой резолюции недействительной».
    «Мы открываем наши двери для журналистов и информационных агентств, и, конечно, для тех информационных агентств, которые были вовлечены в распространение этих сообщений. Сейчас им стало трудно изменить свою позицию. Мы открываем двери для комиссий по расследованию фактов из Африканского союза, из Организации Объединенных Наций, из Исламской конференции и любой другой организации. Это то, чего мы хотим, т.к. в наших интересах, чтобы стала известна правда о том, что в Ливии никогда не было демонстраций. Террористы не выходят на демонстрации. У них нет никаких требований. Они, конечно, контролируют некоторые здания в Бенгази, в Бейде, в других местах, ??терроризируют людей, захватывают мечети и объявляют эмираты - Эмират «Аль-Каида», эмират такой-то. Каждый назначает себя эмиром улицы или дома. Вот то, что произошло в действительности».
    Отвечая на вопрос по поводу дипломатов, покинувших свои посты, ливийский лидер сообщил, что «они увидели жуткие репортажи, содержание которых, по сути, является неверным. Некоторые из них очень сильно расстроились по этой причине. Когда они узнали, что тысячи людей погибли в их стране, они отказывались оставаться послами своей страны. Другие были подкуплены: те, кто работают в Америке, подкуплены американскими спецслужбами и завербованы давным-давно. Те, кто были в Ливии, и особенно в Бенгази, – заложники ситуации, даже те, кто создал так называемый переходный Совет - его не существует. Есть просто какая-то группа людей, которые раньше не встречались друг с другом и даже не знают друг друга. Они просто случайно оказались в Бенгази, когда произошли эти события. И они оказались заложниками ситуации. Бандиты нападали на представителей власти, угрожали им оружием по принципу: или ты будешь с нами и будешь говорить для СМИ то, что мы тебе скажем, или мы поступим с тобой так же, как Заркави - отрежем голову. Все пострадавшие звонили нам прежде, чем делать то, что от них требовали мятежники, сообщая нам, что они подвергаются угрозам, им угрожают по методу Заркави: грозят отрезать головы и порубить на куски, причинить насилие женам и дочерям. Так бандиты принуждали людей переходить на их сторону. Поэтому мы советовали, чтобы они поступали так, как требуют мятежники, т.е. они были вынуждены подчиниться силе, несмотря на то, что им было противно это».
    Муаммар Каддафи также считает, что ситуация в Бенгази нормализуется без использования военной силы. «Как Вы видите, все на нашей стороне, кроме бандитов. Люди постоянно взывают к нам о помощи и просят спасти их от бандитов. Особенно Бенгази взывает о помощи. Конечно, мятежники засели в зданиях, в том числе в жилых домах специально, чтобы создать живой щит для себя. Мы считаем, что Бенгази может самостоятельно справиться с ними без использования нашей военной силы. Сегодня, например, организация «Врачи без границ» заявила о выводе своих специалистов из Бенгази, и отправила их в Египет. Люди стали уходить. Вчера из Бенгази ушла тысяча человек. И я считаю, что мятежники в Бенгази будут окружены и сдадутся.
    Как я уже сказал, мир оказался в неудобном положении и теперь сожалеет об этом. Мир понял, что он ошибся, и что произошедшее в Ливии в корне отличается от того, что было в Тунисе и Египте. Международное сообщество увидело народ Ливии, который приветствовал Каддафи. Все заботы людей связаны с ливийской революцией первого сентября по всей стране. Демонстрации против существующего в Ливии строя нигде не были обстреляны. В то же время «Аль-Каида» действительно присутствует. Конечно, как я Вам сказал, были использованы и другие люди, о которых я уже говорил. Они случайно оказались там и стали заложниками ситуации, такие как министр юстиции и несколько адвокатов. Они случайно приехали в Бенгази и их заставили создать переходный Совет, чтобы посредством него получить финансовую и материальную помощь. Их принудили и использовали в качестве орудия для осуществления определенных замыслов. Но, в конце концов, оказалось, что этот так называемый Совет – фикция. В то же время члены Совета не имеют отношения к боевикам с идеологической точки зрения. Боевики не признают министра юстиции и других. У них нет никаких требований – ни экономических, ни политических, ни социальных.То, что произошло, не имеет отношения к конституции и к системе гражданского общества или к гражданским правам. Произошло то, что эта вооруженная группировка известна, ее не интересует демократия. Вы знаете «Аль-Каиду». Они не признают демократию, а признают лишь халифат и подобные вещи. Они пытаются заставить нас пересматривать наши неизменные ценности: власть народа – навсегда. Мы надеемся, что египетский народ станет джамахирийским. Египет станет Джамахирией, Тунис станет Джамахирией и все движения в арабских странах свергнут свои режимы и станут подобными Ливии, т.е. Джамахирией, а народ будет управлять народными конгрессами и народными комитетами».
    Лидер Ливийской Джамахирии сообщил, что для Ливии приоритетными странами по сотрудничеству в нефтяной и строительных сферах будут Россия, Китай и Индия. «Мы больше не доверяем Западу. Поэтому нашими союзниками будут Россия, Китай и Индия в нефтяной сфере, в строительстве, в инвестициях. Если же Запад пересмотрит свои позиции и признает, что он ошибался и извинится, в этом случае Запад должен будет отменить резолюцию 1970. Если они извинятся, в этом случае могут быть восстановлены добрые отношения и экономическое сотрудничество в области нефтедобычи, строительства и совместных предприятий. Возможно, они вернутся. Но приоритет всегда будет для России, Китая и Индии. Лидеры западных стран говорят, что ошиблись и просят прощения, и что они не думали, что все так произойдет. Предлагают забыть разговор о санкциях и введении воздушной блокады и признают свои ошибки. Они действительно направляют нам подобные сигналы. Сейчас они признались, что ошибались, они почувствовали, что запутались. Почему? Да потому что не существует данных о том, что в Ливии имел место заговор. Ведь стабильность, отсутствие исламского радикализма, волнений и т.д. – такое положение в Ливии в их интересах. Мы уверены, что в Ливии на территории около 2000 км по побережью Средиземного моря все стабильно. Кроме того, Ливия – это ворота на Запад, откуда миллионы людей из Африки пытаются проникнуть в Европу. Мы в этом вопросе сотрудничаем с европейскими странами. Ливия – это нефтяное государство в очень важном регионе. Никто не заинтересован в проблемах с нефтью, так как это повысит цены на нее, что мы и наблюдаем в настоящее время. Запад не заинтересован в том, чтобы в Ливии происходили волнения и ситуация дестабилизировалась. Все это указывает на отсутствие какого-либо заговора или заранее продуманного плана развития событий в Ливии. Не в их интересах, чтобы положение в Ливии менялось. У нас демократия, в стране господствует демократия народа.
    В интервью RT Муаммар Каддафи подчеркнул, что если ситуация в стране будет нестабильной, то Ливия может превратиться во второй Афганистан. «Ливия – это ключ к безопасности, и западным странам известно о той важной роли, которую играет Ливия в поддержании мира в Африке, в Дарфуре и в других неспокойных районах. Я лично играю большую роль в установлении мира в этих районах Африки. Кроме того, у Ливии имеются инвестиции в Европе, и поэтому не в интересах Запада провоцировать беспорядки в нашей стране. Наоборот, если ситуация в Ливии будет нестабильной, то «Аль-Каида» установит свое господство, и Ливия превратится во второй Афганистан. Миллионы беженцев направятся в Европу, из-за чего пострадает весь средиземноморский регион. «Аль-Каида» объявит джихад на севере Африки, и Запад будет вынужден бороться и противостоять опасным вызовам, вследствие чего начнется новый крестовый поход».
    Комментируя отношение к Лиге арабских государств, он сказал:«Нет сомнения в том, что ливийцы испытывают гнев и негативную реакцию по отношению к Лиге арабских государств, которая показала всю свою несостоятельность, по сути, канув в лету. Поэтому остался лишь Союз Арабского Магриба и Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива. Что касается ЛАГ, то она прекратила свое существование. Этот официальный орган арабских государств теперь презираем ливийцами и теми арабами, которые симпатизируют ливийскому народу. Руководители арабских государств, арабские правители, арабские министры – все они теперь презираемы арабскими гражданами, проживающими от Атлантического океана до Персидского залива. Однако вера в арабский патриотизм, в арабскую нацию, в арабскую самобытность остается неизменной».
    Рассказывая о разрушениях в стране и потерях среди военнослужащих, Муаммар Каддафи сообщил: «Когда бандиты убегали из нефтеносных районов, они пытались причинить материальный ущерб, уничтожая нефтехранилища, устраивали пожары, которые удалось потушить лишь через два-три дня. Потери имели место в тех районах, где бандитам удалось закрепиться. На аэродромах во время зачисток некоторых объектов имелись жертвы, но они немногочисленные. Бандиты убегали и бросали оружие. Нас интересует, прежде всего, оружие, которым бандиты угрожали людям. Мы не очень-то и хотим убивать их. Для нас главное – собрать оружие, которое они бросили».
    Figaro: Выступая во вторник, вы пообещали «раздавить» очаги сопротивления. Это означает, что вы готовы взять страну под контроль любой ценой, не считаясь с человеческими жертвами?
    Полковник Муаммар Каддафи: Я такого не говорил. Все, что я хотел сказать, так это то, что против ливийского народа существует заговор. И каким бы этот заговор ни был – заговор империалистов, «Аль-Каиды» или какой-либо еще – ливийский народ должен его раздавить.
    – Ливийская армия начала операцию по восстановлению контроля над Бенгази. Вы считаете, что вернуть этот город, являющийся ядром оппозиции, под ваш контроль, возможно без страшнейшего кровопролития?
    - Моя задача – освободить население от вооруженных банд, занявших Бенгази. Существует риск, что эти повставнцы воспользуются мирными жителями как человеческим щитом… Весьма возможно, что они станут убивать жителей, а повесят это на ливийскую армию.
    - Была объявлена амнистия тем военнослужащим, которые присоединились к оппозиции. Сколько человек перешли обратно на сторону армии?
    - Сначала следует напомнить, что солдаты присоединились к повстанческому движению против собственной воли. Террористы не оставили им выбора. Когда те напали на армейские казармы, то захватили военных со словами: вы должны пойти с нами, либо мы перережем вам горло. Но их число невелико, поскольку множеству солдат удалось сбежать.
    - Сколько времени потребуется вам, чтобы вернуть контроль над страной?
    - Если бы мы применяли силу, то справились бы всего за один день. Однако наша задача – добиться постепенного расформирования этих преступных группировок различными способами, такими как окружение городов и отправка переговорщиков. В роли посредников нередко выступают видные граждане. Мы также рассчитываем на раскаявшихся солдат, которые могут помочь нам убедить своих товарищей.
    - То есть, вы начали диалог с мятежниками?
    - Это не те люди, с которыми можно вести диалог, так как «Аль-Каида» не желает говорить ни с кем. Если мир хочет говорить с «Аль-Каидой», пусть тогда сам налаживает диалог с Бен Ладеном.
    - Какую роль могут сыграть племенные вожди?
    - Они могут сыграть роль посредников и обратиться к людям с призывом сложить оружие. Что касается приехавших из-за границы террористов, пусть они уедут из страны, вернутся в Афганистан или на Гуантанамо.
    - Кто же конкретно вам противостоит?
    - Здесь у меня противников нет. Все манифестации, что вы сейчас видите, на самом деле организованы массами моих сторонников. У нас в Ливии нет оппозиционеров. Речь идет о вооруженных группировках, которым удалось захватить отдельные улицы и отдельные здания в отдельных городах.
    - Тем не менее, в феврале восстание зародилось из вполне мирных демонстраций…
    - Нет, все совершенно не так. Здесь у нас все требования формулируются в рамках народных комитетов, которые представляют всех граждан. Если народ чем-то недоволен, он может выразить свои требования в этих комитетах. Народ сам руководит нашей страной, и никаких проблем тут нет.
    - Если вам удастся отвоевать восточную часть страны, собираетесь ли вы начать реформы, чтобы удовлетворить требования мятежников?
    - Я не вижу причин для того, чтобы несущественные происшествия, с которыми мы имеем дело, могли привести к каким-либо переменам, так как в соответствии с ливийской системой власть и так уже находится в руках народа. Народ свободен делать то, что ему хочется. Я всего лишь жду от населения, чтобы оно пересмотрело свои отношения с заграницей.
    - А что насчет внутренней политики? Молодые люди, с которыми нам удалось встретиться, все больше стремятся к свободе слова и лучшим экономическим условиям. Собираетесь ли вы прислушаться к их требованиям?
    - Нашу молодежь никто не стесняет в выражении ее требований. Как я вам уже сказал, она может сделать это в народных комитетах. Мы никого не арестовываем за исключением тех людей, кто принимает участие в заговоре.
    - Если вы вернете контроль над Бенгази, что ждет членов Национального переходного совета?
    - Очень возможно, что они ударятся в бега. В любом случае, вся эта структура – сплошная фикция. Она абсолютно бессмысленна. Ее глава – это ничтожество, жалкий человек. Все эти люди без сомнения побегут в Египет. Вчера границу с Египтом пересекли около тысячи человек: иностранцы, египтяне, афганцы, пакистанцы и ливийцы…
    - При этом в число членов совета и тех, кто его поддерживает, входят бывшие министры, дипломаты и военные офицеры. Если они решат остаться в Ливии, вы собираетесь их арестовать или предложить амнистию?
    - Этих людей взяли в заложники. Если они останутся, я их прощу, так как это не их вина.
    - Как вы относитесь к волнениям в соседних странах, Тунисе и Египте?
    - Сначала я считал, что речь идет о народной революции. Но очень скоро меня ждало разочарование. Я думал, что люди искренне стремятся изменить политическую систему своих стран в пользу Джамахирии по ливийской модели. В результате же мы получили переход власти от одного президента к другому, от бывших министров к новым. Другими словами, настоящих революций там не было.
    - Бен Али и Мубарак были вынуждены отказаться от власти. Если это будет в интересах вашей страны, сможете ли вы принять решение об уходе?
    - Уходе откуда? (смеется) Я – всего-навсего вождь ливийской революции 1969 года. То есть я не могу действовать вопреки желаниям народа. В Тунисе и Египте народ выступил против правительств. В Ливии же все наоборот, народ идет вместе со мной. Разве вы не видели всех этих людей на улицах, все эти манифестации в мою поддержку? Такова воля народа.
    - После 41 года на вашем посту разве у вас не появилось желания взять и уступить место другому, отойти от дел?
    - Я не имею никакого отношения к политике и власти. У меня нет власти, чтобы от нее отказаться. У меня нет должности, чтобы ее уступить.
    - Так кто же тогда управляет страной?
    - Народ, Всеобщий конгресс, народные комитеты…
    - Сегодня ваша страна переживает период кризиса, так разве возможно сейчас все решить на уровне народных комитетов?
    - Вся система функционирует благодаря народу. Даже наступление на мятежников ведет народ. Оружие находится в руках народа. И, даст Бог, благодаря народу все вернется на круги своя.
    (перевод - inosmi.ru)

    Выступая вечером (по средиземноморскому времени) 18 марта, президент США Барак Обама потребовал от руководства Ливии отвести войска от Бенгази и вывести их из Адждабии, Мисураты и Завии, угрожая войной.
    Libya, after having seen the resolution, would like to explain the following.
    As the country will try to deal with this resolution. Libya now has knowledge of this resolution, and according to article 25 of the UN charter, and taking into consideration that Libya is a full member of the UN, we accept that it is obliged to accept the security council resolution.
    Therefore, Libya has decided an immediate ceasefire, and the stoppage of all military operations.
    Libya takes great interest in protecting all civilians, and offering them all necessary humanitarian aid, and respecting all human rights, and obliging to the international and humanitarian laws and it is also obliged to protect all of the foreigners in Libya and protecting their assets.
    In doing so, Libya is in accordance with the resolutions of the security council and the articles of the charter of the United Nations.
    We emphasise in the resolution 1973 for the year 2011, we emphasise and agree to the article regarding the protection of civilians and the territorial unity of Libya.
    "And therefore, building on this, we are opening all dialogue channels with everyone interested in the territorial unity of Libya.
    "And my country is very serious about continuing the development, economic, political, humanitarian and social development of the Libyan nation.
    "And we have indeed taken serious steps in continuing this development for the good of the Libyan people. And we believe that this will take the country back to safety and security for all Libyans.
    "We also express our sadness towards what the resolution has included, of procedures against the Libyan nation, such as the no-fly zone, which includes commercial and civilian flights.This will increase the suffering of the Libyan people, and will have a negative impact on the general life of Libyan people.
    "The international community should have exempted civilians from the resolution to secure their quality of life.
    "Also, the total and inclusive freezing of all Libyan assets and investments will have a very negative impact on normal Libyans and also on Libya's ability to fulfill its contracts locally and internationally.
    "Libya also finds that its very strange that the UN allows in its resolution the use of military power and there are signs that this might indeed take place.
    "This goes clearly against the UN Charter, and its a violation of the national sovereignty of Libya. And it's also in violation of Article 4(2) of the UN Charter.
    "And finally, we insist and emphasise our request for all international governments, NGOs and others to check the facts on the ground by sending fact-finding missions so that they can take the right decision by seeing the facts on the ground.
    "Thank you."


  • "Против нас начали новый крестовый поход. Им руководят наследники колониалистов. Их предательские действия привели к тому, что в зоне боевых действий окажется весь бассейн Средиземного моря и вся Северная Африка. Мы открыли склады оружия и раздадим его всем, кто хочет бороться за независимость Ливии. Мы сможем защитить себя. Нам некуда отступать. Нефть не достанется США, Франции или Великобритании. Даже если все наши мужчины будут убиты, за оружие возьмутся женщины", - цитирует вечернее радиообращение Муаммара Каддафи белорусское ТВ. Каддафи заявил, что руководителей стран Запада, начавших агрессию, ждёт судьба Гитлера, Наполеона и Муссолини.
  • «Всем подразделениям ливийских вооруженных сил ... дана команда немедленного прекращения огня в 9 вечера сегодня», – цитирует Рейтер представителя командования армии.
  • Председатель Комитета начальников штабов вооруженных сил США адмирал Майкл Маллен ничего не знает о значительных жертвах среди мирного населения Ливии. Комментируя по просьбе телекомпании CNN заявление ливийского лидера Муамара Каддафи, обвинившего силы коалиции в том, что в результате их ударов погибли женщины и дети, Маллен подчеркнул, что он «не видел сообщений о значительных жертвах среди мирного населения». В интервью другим телеканалам он сказал, что ничего не знает о гибели мирных граждан в результате ударов по ливийской территории. (Вести)
  • Заявление официального представителя МИД России А.К.Лукашевича о ситуации вокруг Ливии
    По поступающим сообщениям, в ходе воздушных налетов на Ливию были нанесены удары, в том числе и по объектам невоенного характера в гг.Триполи, Тархуна, Маамура, Жмейл. В результате, как сообщается, погибли 48 мирных граждан и свыше 150 были ранены. Частично разрушен медицинский кардиологический центр, пострадали дороги и мосты.
    В этой связи настоятельно призываем соответствующие государства прекратить неизбирательное применение силы. Твердо исходим из недопустимости использования мандата, вытекающего из резолюции 1973 СБ, принятие которой было весьма неоднозначным шагом, для достижения целей, явно выходящих за рамки ее положений, предусматривающих меры только для защиты гражданского населения.
    20 марта 2011 года

    О ситуации с российскими гражданами в Ливии
    По поступающей информации, поздно вечером 19 марта и в ночь на 20 марта вооруженные силы США, Великобритании и Франции нанесли массированные ракетно-бомбовые удары по различным объектам в Ливии, в том числе в пригородах Триполи. Оценки этой акции были нами уже даны, и они не изменились.
    По данным Посольства России в Триполи, пострадавших среди сотрудников дипмиссии и российских граждан, остающихся в Ливии, нет. С учетом развития обстановки состав Посольства России в Триполи оптимизируется. Часть его сотрудников и другие российские граждане будут эвакуированы в ближайшие дни автотранспортом через Тунис.
    Вновь требуем от участников вооруженной операции обеспечить безопасность российских граждан, в том числе в период следования эвакуационных колонн.
    20 марта 2011 года

  • 16.30. Генеральный секретарь Арабской лиги Амр Муса: "То, что происходит в Ливии - это не то, на чём мы настаивали, требуя ввести no-fly zone, мы хотели защитить гражданское население, а не подвергнуть его новым бомбардировкам.
  • Ночью комитет Африканского союза по кризису в Ливии осудил вооружённые действия стран Запада против Ливийской Джамахирии. В комитет входят пять президентов африканских государств (Ахмед ульд Абдель Азиз, Мавритания, Якоб Зума, ЮАР, Йовери Мусевени, Уганда, Дени Сассу Нгессо, Конго-Браззавиль и Амаду Томани Туре, Мали) и председатель Африканской комиссии Жан Пинг.
  • 02:38 Ливийское правительство сообщает, что в результате авианалетов погибли 48 человек, около 150 ранены. (Lenta.ru)
  • В ночь на 20 марта Ливия обратилась в ООН с требованием срочного созыва Совета безопасности для обсуждения англо-франко-американской агрессии.
  • Иностранные журналисты обращают внимание, что агрессия против Ливии началась день в день через 8 лет после нападения США на Ирак.
  • В 10.50 вечера по телевидению выступил генеральный секретарь Всеобщего народного конгресса (глава ливийского государства) Мохаммед аз-Зауи. Вот выдержки из его речи в английском переводе:
    "I am very sorry and saddened that my country tonight is facing a barbaric and armed attack. Some Western countries are leading a rocket attack in Tripoli and Misurata. An attack that caused some real harm gainst civilians and buildings.
    "This barbaric aggression against the Libyan people comes while we have announced the ceasefire against the armed militias which are part of Al Qaeda in the Islamic Maghreb.
    "And the attack comes as Libya has announced general and major developments and reforms in the economic and organisational contexts.
    "The number of civilians who have been hurt or harmed by this aggression tonight, the number is filling up our hositals, and ambulances are doing their best to save as many lives of civilians as possible.
    "This aggression is barbaric and that has no excuse since Libya has already accepted the resolutions of the security council and announced and the armed forces announced a ceasefire and stopped all military operations against the armed militias.
    "Furthermore, Libya has requested the presence of international observers on the ground to judge that we did really stop our military operations.
    "And instead of sending fact-finding missions to find out what is really happening, some countries have elected for an aggression against Libya.This aggression will not weaken our spirit, and will not convince Libyans to give up to the armed militias who are part of al Qaeda in the Islamic Maghreb.
    "And what you have seen of the masses gathering in different locations to protect them, declaring their allegiance to the leader of the country, is the proof that the Libyan people will not be defeated."
  • Заявление официального представителя МИД России А.К.Лукашевича о ситуации вокруг Ливии
    19 марта подразделения ВВС ряда стран начали военные действия в Ливии. B Москве с сожалением восприняли эту вооруженную акцию, предпринимаемую со ссылкой на поспешно принятую резолюцию 1973 СБ ООН.
    Вновь настоятельно призываем как все ливийские стороны, так и участников военной операции сделать все для недопущения страданий мирного гражданского населения, скорейшего прекращения огня и насилия.
    Требуем принять исчерпывающие меры, с тем чтобы обеспечить безопасность иностранных дипломатических миссий и их сотрудников. Особенно настаиваем на обеспечении неприкосновенности Посольства России в Триполи и российских граждан в Ливии, о чем российская сторона уже сделала соответствующие демарши.
    По-прежнему убеждены, что для надежного урегулирования внутриливийского конфликта в интересах демократического стабильного будущего этой страны нужно незамедлительно остановить кровопролитие и начать диалог между самими ливийцами. Считаем важным задействовать в этих целях предстоящий приезд в Ливию представителей Специального комитета высокого уровня Африканского союза.
    19 марта, около 21 ч. 20 мин. МСК

  • 19 марта началась вооружённая агрессия ряда стран НАТО против Ливийской Джамахирии. В 18.45, по сообщению официального Парижа, французские самолёты разбомбили четыре машины из колонны Ливийской армии под Бенгази. После этого до полуночи США и Англия выпустили по ливийской территории около 110 ракет "Томагавк". Бомбардировке подверглась больница Бир-Иста-Миляд в пригороде Триполи, есть жертвы. Бомбы и ракеты упали также на города Звару, Мисурату и Сирт.
    Жители Триполи вышли на улицы и встали "живым щитом" у городского аэропорта и казарм Азизия. На фото справа: Аиша Каддафи среди демонстрантов в Триполи.
  • Список участников Парижского саммита 19 марта, принявшего решение о нападении на Ливию:
    Николя Саркози, президент Франции
    Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН
    Хосе Луис Родригес Сапатеро, премьер-министр Испании
    Ангела Меркель, федеральный канцлер ФРГ
    Стивен Харпер, премьер-министр Канады
    шейх Хамад бен Джасем аль-Тани, премьер-министр Катара
    Дональд Туск, премьер-министр Польши
    Ларс Локке Расмуссен, премьер-министр Дании
    Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии
    Георгиос Папандреу, премьер-министр Греции
    Йенс Столтенберг, премьер-министр Норвегии
    Ив Летёрм, премьер-министр Бельгии
    Дэвид Кэмерон, премьер-министр Великобритании
    Марк Рютте, премьер-министр Голландии
    Амр Муса, генеральный секретарь Лиги Арабских Государств
    Херман ван Ромпёй, председатель Совета ЕС
    Кэтрин Аштон, руководитель внешней политики ЕС
    Хошияр Зебари, министр иностранных дел Ирака
    шейх Абдалла бен Заид аль-Нахайян, министр иностранных дел ОАЭ
    Хиллари Клинтон, госсекретарь США
    Насер Джуда, министр иностранных дел Иордании
    Талеб Фасси Фихри, министр иностранных дел Марокко
    "We announced a ceasefire, which is proof that Libya has responded positively to the decisions of the United Nations.
    "And to prove our credibility, we have asked the secretary general of the United Nations to send international observers.
    "We also underlined our commitment to respect UN (Security Council) Resolution 1973 in messages to the secretary general and to the members of the Security Council.
    "Thus, Libya has fulfilled all of its obligations to the international community."
  • Нашему сыну, Его Превосходительству Бараку Хусейну Обаме
    Я уже говорил Вам, что даже если Ливия и Соединённые Штаты Америки окажутся, не дай Бог, в состоянии войны, Вы всегда останетесь нашим сыном. Ваш образ не изменится. Со мной весь народ Ливии, я готов к смерти, и все мужчины, дет и женщины Ливии поддерживают меня. Это всё.
    Аль-Каида - вооружённая организация, проникающая из Алжира, Мавритании и Мали. Что бы сделали Вы, если бы Вы обнаружили американские города под их военным контролем? Скажите, что бы Вы сделали, чтобы я мог последовать Вашему примеру!

    Пан Ги Муну, Саркози и Кэмерону
    Ливия - не ваша. Ливия принадлежит всем ливийцам. Резолюция Совета безопасности недействительна, поскольку вмешательство во внутренние дела государств противоречит уставу ООН. … У вас нет на это права. Если вы будете соучаствовать в этой акции, вы пожалеете об этом. Мы не выпустили ни одной пули по нашим мирным гражданам, а лишь по аль-Каиде.

    (расшифровка аль-Джазиры)


  • 22:40 Совет безопасности ООН на закрытых консультациях отклонил требование министра иностранных дел Ливии Мусы Кусы (поддержанное Россией и Китаем) созвать заседание СБ в связи с агрессией против Ливии. Вместо этого в четверг 24 марта генсек Пан Ги Мун проведёт брифинг, на котором доложит о ходе исполнения резолюций 1970 и 1973.
  • 22:00 Представитель правительства Ливии Муса Ибрагим сказал журналистам, что много мирных граждан погибло при бомбардировках гражданского аэропорта Сирт. Бомбардировкам подвергнуты сегодня также морские порты Ливии и город Себха в глубине ливийской пустыни. Англо-американскими ракетами в ночь на 21 марта уничтожено одно из зданий в Казармах Азизия - резиденции Каддафи в Триполи. Около 21 часа 21 марта Азизию вновь обстреляли ракетами, сообщает Франс Пресс.
  • "...Ясно, что это вооружённое вмешательство извне. Но меня беспокоит даже не сам факт вооружённого вмешательства (вооружённых конфликтов много, они всегда происходили и, к сожалению, наверное, ещё долго будут происходить), беспокоит та лёгкость, с которой принимаются решения по применению силы в международных делах сегодня. Скажем, в политике Соединенных Штатов это приобретает устойчивую тенденцию и тренд. Во времена Билла Клинтона бомбили Югославию и Белград, Буш ввёл войска в Афганистан, потом под надуманным, совершенно лживым предлогом ввели войска в Ирак, ликвидировали всё иракское руководство – даже дети погибли из семьи Саддама Хусейна.
    Теперь на очереди Ливия под предлогом защиты мирного населения. Но при нанесении бомбовых ударов по территории гибнет как раз это мирное население. Где же логика и совесть? Нет ни того, ни другого. Вот уже есть жертвы среди мирного населения, ради которого, якобы, наносятся эти бомбовые удары.
  • 17:53 Мировые СМИ сообщают, что коллегиальные органы НАТО не смогли сегодня принять стратегию действий против Ливии из-за несогласия Турции.
  • 1:00 В ночь на 21 марта возобновились бомбардировки и ракетные обстрелы. В Триполи - многотысячные толпы хоронят убитых, число которых достигло 60 человек.
  • В Каире на площади Тахрир демонстранты с ливийскими флагами и портретами Муаммара Каддафи освистали и прогнали генсека ООН Пан Ги Муна, который укрылся в здании Арабской лиги.

  • 24 марта в 22:50 по II телеканалу (Россия 1) Ливию обсуждали Сергей Кургинян и Николай Злобин в передаче "Поединок" Владимира Соловьёва. По итогам голосования телезрителей позицию Кургиняна поддержали 66099 человек, Злобина, оправдывавшего интервенцию, в 5,5 раз меньше.
  • В ночь со вторника 22 на среду 23 марта (23:00-2:00) участники Фэйсбук-сообщества "За Каддафи и его народ" и множество журналистов встречали в Шереметьево посла России в Ливии Владимира Чамова, уволенного за чересчур пророссийскую позицию. (FB page)
    Интервью посла Владимира Чамова в аэропорту Шереметьево в ночь на 23 марта (Красное ТВ)
    Интервью Чамова газете "Завтра"
    Интервью МК
  • Сводка meast.ru, ночь на 23 марта
  • Кадр из выступления Муаммара Каддафи вечером 22 марта перед демонстрантами у стен казарм Азизия, которые Евроньюс именует "президентским дворцом".
  • Первый американский самолёт "приземлился" в Ливии. Нечего было no-fly zone нарушать!

    По противоречивым пока показаниям Пентагона и Радио Свобода, самолёт не был сбит, а упал сам из-за технической неисправности. Оба пилота катапультировались в зоне, контролируемой "повстанцами". Одного они передали американским коллегам сами, другого спасательный десант обнаружил в окружении шестерых ливийцев, и на всякий случай их обстрелял и всех ранил.


  • Российская Государственная Дума рассмотрела и приняла заявление о событиях в Ливии. Депутаты Олег Шеин и Семён Багдасаров сняли с рассмотрения свой вариант резолюции. Багдасаров и Шеин, а также фракция КПРФ (секретарь ЦК Леонид Калашников) сформулировали свою позицию как поправки к проекту, исходящему от Единой России (комитет по международным делам), эти поправки не получили большинства голосов. Принят был проект "Единой России", в котором не подвергаются сомнению поддержка полномочным представителем России резолюции 1970 и позиция при голосовании по резолюции 1973, а действия коалиции расцениваются как "неизбирательное применение военной силы".


  • В ночь на 25 марта Большой десантный корабль "Константин Ольшанский" ВМФ Украины, направляющийся в Триполи для эвакуации украинцев, прошёл через Мраморное море и скоро должен выйти в Средиземное. "Константин Ольшанский" будет находиться в ливийских территориальных водах и морских портах в период с 27 марта по 19 апреля. По состоянию на 14 марта из Ливии уже эвакуировано 434 гражданина Украины. На борту БДК может поместиться около 500 человек. Украинцев в Ливии не менее 700, но желание эвакуироваться пока выразили только 20 из них. Украина предложила эвакуироваться на корабле желающим гражданам других стран.
    На борту корабля находятся 107 человек экипажа, 2 зенитных артиллерийских установки и 2 ракетных комплекса. 24 марта моряки провели учения по противовоздушной обороне.
    Украина запросила у ООН санкцию на проход в ливийские территориальные воды в условиях готовящейся странами-агрессорами морской блокады. (Подробности.ua)
  • Поздно вечером объявлено, что саммит Евросоюза "выразил готовность" принять меры к тому, чтобы доходы от импорта нефти и газа из Ливии не доставались действующему правительству. Конкретное решение по поводу эмбарго на импорт пока не принято.
  • Председатель комиссии Африканского союза Жан Пинг пригласил председателя Высшего народного комитета Ливии аль-Багдади аль-Махмуди и представителей "переходного совета" в Бенгази встретиться 25 марта в Аддис-Абебе за столом переговоров.
  • Командование военными дествиями против Ливии переходит в руки НАТО - министр иностранных дел Турции заявил, что его страна снимает возражения против этого решения в результате некоего компромисса. (Вести)
  • Похороны погибших в Триполи.
  • При бомбардировке триполийского пригорода Таджура в ночь на 24 марта повреждены больница и кардиоцентр, погибли мирные граждане, в том числе дети. В Таджуре уже несколько лет строится атомная станция.
  • ТСН (Украина) сообщает, что из Норфолка и Литл-Крика (США) в направлении Средиземного моря отправлены корабли-амфибии с 4000 морских пехотинцев США. О том же можно прочитать на официальном сайте амфибийно-десантной группы американского флота Батаан, а вот Фейсбук-страница этого подразделения


    В ночь на воскресенье перешли на летнее время Россия (в последний раз) и большинство стран Европы. Обращаем внимание читателей, что теперь разница между временем в Ливии и московским составляет не 1 час, а 2 часа.

    Российский Совет Федерации не стал включать в повестку дня очередного заседания заявление о ситуации в Ливии (ранее о такой возможности говорил председатель палаты Сергей Миронов).

    Мятежники сообщили телеканалу Аль-Джазира, что проходят тренировку по обращению с оружием у американских и египетских инструкторов на Востоке Ливии.
    В 6.00 завершился процесс передачи руководства агрессией от "коалиции" к командованию НАТО.

    В Афины через Тунис прибыл ветеран ливийской политики Абдель Ати аль-Обейди (в 1977-1979 он возглавлял правительство, а в 1979 сменил Муаммара Каддафи на посту генерального секретаря Всеобщего народного конгресса), занимающий ныне пост заместителя секретаря Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству (МИД). Он провёл переговоры с премьер-министром Георгиосом Папандреу, пытающимся выступать в качестве посредника.


    И.о. министра иностранных дел Абдель Ати Обейди провёл переговоры с премьером Мальты Лоренсом Гонзи в Валетте. Содержание переговоров не разглашается. Обейди возглавил МИД после того, как Муса Куса выехал в Лондон на лечение.
    Катарское телевидение выделило ливийским мятежникам круглосуточный спутниковый телеканал.
    По словам министра иностранных дел Италии Франко Фраттини, в субботу переговоры с мятежниками в Бенгази провёл топ-менеджер нефтяной компании ЭНИ Паоло Скарони.
    Британские власти признали, что снабжают мятежников телекоммуникационным оборудованием, пишет аль-Джазира.
    В 23.00 Соединённые Штаты объявили, что прекратили прямое участие в авианалётах на Ливию, при том что собирались сделать это 48 часами раньше.
    Самолёты НАТО вновь бомбили Триполи.

    Письмо Муаммара Каддафи Бараку Обаме, опубликованное агентством AP.
    Our son, Excellency,
    President Obama
    We have been hurt more morally that physically because of what had happened against us in both deeds and words by you. Despite all this you will always remain our son whatever happened. We still pray that you continue to be president of the U.S.A. We Endeavour and hope that you will gain victory in the new election campaigne. You are a man who has enough courage to annul a wrong and mistaken action. I am sure that you are able to shoulder the responsibility for that.
    Enough evidence is available, Bearing in mind that you are the president of the strongest power in the world nowadays, and since Nato is waging an unjust war against a small people of a developing country. This country had already been subjected to embargo and sanctions, furthermore it also suffered a direct military armed aggression during Reagan's time. This country is Libya.
    Hence, to serving world peace ... Friendship between our peoples ... and for the sake of economic, and security cooperation against terror, you are in a position to keep Nato off the Libyan affair for good. As you know too well democracy and building of civil society cannot be achieved by means of missiles and aircraft, or by backing armed member of AlQuaeda in Benghazi.
    You _ yourself _ said on many occasions, one of them in the UN General Assembly, I was witness to that personally, that America is not responsible for the security of other peoples. That America helps only. This is the right logic.
    Our dear son, Excellency, Baraka Hussein Obama, your intervention is the name of the U.S.A. is a must, so that Nato would withdraw finally from the Libyan affair. Libya should be left to Libyans within the African union frame.
    The problem now stands as follows:-
    1. There is Nato intervention politically as well as military.
    2. Terror conducted by AlQaueda gangs that have been armed in some cities, and by force refused to allow people to go back to their normal life, and carry on with exercising their social people's power as usual.
    Mu'ammer Qaddafi
    Leader of the Revolution
    Tripoli 5.4.2011

    6 апреля большой десантный корабль ВМС Украины "Константин Ольшанский" высадил в порту Валлетта на Мальте 79 эвакуированных из Ливии граждан разных стран и со 114 остальными пассажирами взял курс на Севастополь. Среди эвакуированных 85 граждан Украины, граждане Великобритании (23), США (18), Белоруссии (16), Ирландии (11), Мальты (6), Франции, России, Болгарии и Сербии (по 3), Молдовы, ФРГ, Узбекистана, Италии и Румынии (по 2), Ирака и Туркменистана (по 1), а также 10 граждан Ливии, которые в браке с украинцами. В числе 193 эвакуированных - 78 женщин и 35 детей.

    Британские самолёты разбомбили Сарир - крупнейшее месторождение нефти в стране. Погибли три охранника и несколько ранены, разрушен нефтепровод, связывавший Сарир со средиземноморским портом.


    БДК "Константин Ольшанский" с эвакуированными из Ливии гражданами Украины и России прибыл в порт Севастополя в 14 часов по киевскому времени.

    В ночь на понедельник самолёты НАТО подвергли бомбардировке резиденцию Муаммара Каддафи в Баб-аль-Азизия. Ранены 45 человек, 15 из них - в тяжёлом состоянии.
    Главари мятежников подтвердили, что получили 180 млн. долларов от правительства Кувейта "на выплату зарплат", а также получают оружие от неназванных "дружественных стран".

         Речь Муаммара Каддафи по ТВ 7 июня 2011 года
         Вы - трусы. Вам никогда не заставите ливийцев вас бояться. Вам никогда не удастся устрашить несокрушимый город Триполи, сколько бы вы не бомбили. Триполи разбил испанцев, мальтийских и византийских рыцарей, римляне, итальянцы - все они были повержены этой скалой, Триполи. Слава Триполи! Слава Ливии! Страшнейшие варварские кампании развертывались против Ливии и ранее, и сейчас мы вновь испытываем на себе эту первобытную жестокость, но мы не сдадимся!
         МЫ НЕ СДАДИМСЯ. У нас есть только наша земля, на который мы живем. Жизнь, или смерть, или победа - все это не имеет значения. У нас есть только наша земля, которую мы не покинем, мы не сдадимся и не продадим ее, мы выживем, или умрем, или убьем себя, но никуда не уйдем. Вы - тираны, фашисты, неверные, вы, люди из ниоткуда. У вас есть много вариантов, вернуться в свои страны, покаяться, пожалеть о том, что вы сделали, оставить Ливию в покое, оставить Ливию ее народу. А у нас выбор только один - это наша страна, наша земля, ливийцы сами решат исход этой битвы, и положат этому конец, а вам придется подчиниться воле ливийцев.
         Миллионы ливийцев, четверть, полмиллиона, и больше, пойдут в горы, они будут везде, где есть вооруженные банды, банды, которые призывают вас открывать по нам огонь.
         Ливийский народ пойдет и на восток и на запад, миллионы придут во все места, где есть эти банды, чтобы разоружить их, четверть миллиона или полмиллиона человек придут разоружить их без боя на виду у всего мира. Ваши самолеты не смогут остановить миллионы людей, и боевики не смогут продержаться ни минуты, видя марш миллионов.
         Мы пойдем, мужчины, женщины, дети, старики, чтобы освободить нашу землю и очистить ее, это наша историческая миссия. Нет слабости! Нет предательству нашей истории! Мы не предадим сами себя. Вы поливаете нас огнем, но не найти вам ни одного труса среди ливийцев.
         Мы сильнее ваших ракет, сильнее ваших самолетов, голоса наши сильнее звуков бомбежек. Воля ливийцев сильнее вашей стали и бомб. Вы не впервые бомбите нас и терпите поражение, а потом сожалеете. Я говорю с ливийцами и я знал, что сейчас - время ливийской славы, и наши будущие поколения будут этим гордиться. Наши дети и внуки гордятся нами, гордятся нашей самоотверженной стойкостью и мужеством. Мы разобьем врага, нам не важно - победа, или жизнь, или смерть, мы сделали выбор - исполнить свой долг. Битва, навязанная нам - это несправедливость и агрессия, не мы начинали этой бой. Но мы сделали выбор - исполнить наш долг, наш долг перед историей, долг перед нашими дедами, которые жертвовали собой ради этой земли, перед будущими поколениями, которые будут жить в Ливии.
         Что вам нужно, люди из западных стран? Что вам нужно, люди из НАТО? Разве мы вторгались к вам? Разве мы пересекали океан, чтобы убивать вас и разрушать ваши страны? Вы хотите поставить нас на колени, хотите, чтобы мы сдались?
         ИДИТЕ К ДЬЯВОЛУ, МЫ НИКОГДА НЕ СДАДИМСЯ! Мы приветствуем смерть, мы не хотим жить с НАТО, жить под вашими ракетами и самолетами, под вашим контролем - это нам не нужно. Это не жизнь. Мученическая смерть в миллион раз лучше такой жизни. Возлюбленные мои ливийцы, да укрепится ваш дух еще сильнее. Я знаю, что вы сильны духом, поднимите головы! Я вижу молодых людей в Баб-эль-Азизии, когда начали бомбить, многие молодые ливийцы пришли сюда. Мужчины и женщины борются за честь, нам не важно, победим мы или умрем. Нам важен лишь наш долг перед нашим будущим, перед нашей землей. А вы приходите на нашу землю атаковать нас. Даже ливийские женщины, тысячи женщин приходят на тренировки, чтобы научиться обращаться с оружием. Потрясающе, даже женщины в Ливии готовятся, чтобы использовать оружие в бою.
         Вам никогда не победить вооруженное население. На востоке Ливии скоро будет революция. Восстанет Дерна, восстанет Бенгази, восстанет Аль Байда, и люди, живущие в Зеленых горах. Под каждым деревом вас будет ждать боец. Вам хорошо знакомы восточные племена, от которых вы раньше терпели поражение. Вы знаете, что они бесстрашны. Вы оскорбляете Бенгази, когда приезжаете туда со своими грязными наемниками, вы хотите оскорбить племена Бенгази. Эти племена смоют обиду, не будет жизни предателям, они - ничто. Не останется предателей, а только лишь ливийский народ. Ливийцы все выдержат, они несокрушимы.
         ДЕРЖАТЬСЯ, ДЕРЖАТЬСЯ! Я говорю сейчас с вами, а рядом со мной разрываются бомбы, над моей головой летают самолеты, но душа моя с Богом. Не думайте о смерти, не думайте о жизни, думайте только о долге. Мы в своей стране, в своих домах, и к нам пришли агрессоры, так давайте же выполним наш долг! Вперед, миллионы, вперед, вперед, на запад и на восток, ради нашего долга!
         (перевод - Facebook-сообщество "За Каддафи и его народ!")

         Текст обращения Муаммара Каддафи к мировому сообществу
         Генерал Альхамди – один из тех, кто поднялся в 1969-м, чтобы сбросить с Ливии ярмо Италии, Франции, Англии и США. Именно он руководил проектом Великой Рукотворной Реки, и его роль в построении Джамахирии неоценима.
         НАТО говорит, что бомбило только военных.
         Что ж, пусть скажут, кто был военным:
         Нури Амхамед Альхамди, шести лет?
         Бильгазен Фауса Альхамди, девочка пяти лет?
         Халида Халет Альхамди, девочка трех лет?
         Альхамди Халет, врач?
         Халед Махмуд Альхамди, инженер?
         Сафа Ахмед Махмуд, его жена?
         Наджа Альхамди, её сестра?
         Айша, жена Махмуда?
         Кто из них?!
         Ну же, - кто?!
         Военная зона, говорите вы? О да, для вас любое место, куда вы хотите бросить бомбу, военная зона, и все молчат.
         Я прошу, я очень прошу уже не ООН, а всех правозащитников, сколько их есть в мире, - приезжайте, посмотрите на эти военные объекты. Те, кто бомбит, прекрасно знают, что в городке живут 8000 совершенно гражданских людей, но они хотели наказать именно Альхамди, - и вот, он наказан. Можете радоваться: он жив, но ему очень больно.
         Вы преступники и детоубийцы.
         Вы сами говорите, что точно знаете, где военные, а где гражданские лица, и вы сами говорите, что мирным людям ничто не угрожает. Значит, повторяю, вы знали, куда летите и убивали тех, кого хотели убить.
         Вы хотели убить эту семью!
         Вы убили ее.
         Вы убили ее соседей, ее работников Нури Салама, охранника, и Мухаммеда Нури, садовника, и их детей. и членов их семей.
         Шесть лет было девочке Амире, восемь лет было ее сестре Амине, и я не знаю, сколько лет было детям из семьи Имада Абеджиля Трабулси, суданца, женатого на марокканке. Эти люди мирно спали в мирном городке, когда вы бросили свои бомбы.
         Мы знаем, вы хотели убить человека, который не ушел к вам.
         А я знаю, что вы хотите убить меня.
         Есть ли в мире закон, позволяющие эти убийства?
         Я скажу вам: да, есть.
         Это Закон Джунглей.
         Это ваш закон и ваш порядок.
         Четыре месяца, - четыре месяца! – вы бомбите нашу страну, и все боятся даже сказать слова осуждения.
         Будь еще в мире Россия, настоящая Россия, единая и великая Россия, защищавшая слабых, вы не посмели бы. Но её нет, её нет, и вы торжествуете. А зря. Вы забыли одно: жизнь умеет разворачиваться, и многое может случиться в будущем.
         Ваши стрелы могут вернуться к вам!
         Я прошу всех нормальных людей, в ООН или не в ООН, откуда угодно, - приезжайте и посмотрите на этот военный объект. Посмотрите кухню, посмотрите ванную, посмотрите гостиные, - и скажите, много ли там угрозы для самолетов НАТО? Расспросите соседей, были ли вообще убитые военнослужащими?!
         ООН и люди из НАТО хотят уничтожить ливийскую армию? Отлично! Но какое отношение уничтожение дома семьи Альхуди имеет к уничтожению армии? Какое отношение к уничтожению армии имела годовалая дочь сирийца Альшаради Ашилат и его трехлетний сын? Они были опасными для вас «наемниками Каддафи»? Если да, - скажите это прямо и вслух.
         Меня раньше удивляло, что вы не стыдитесь.
         Теперь не удивляет.
         Вы знаете, что Ливия не может стрелять по вашим самолетам, и потому храбро бомбите нашу страну. Вы доказываете свою силу, да? Вам должно быть стыдно.
         Но вам не стыдно.
         Вам не стыдно даже бомбить наши мечети в час молитвы.
         Что ж. Мы не отступим. Нам просто некуда отступать. Отступить можете только вы.
         Вы боитесь нас. Вы трусы. Вы ничего не можете с нами поделать.
         Вы нарушаете заветы собственной религии.
         Вы убиваете невинных и беззащитных в Афганистане, Пакистане, Ираке и вот, теперь, в Ливии, - а когда мужчины и женщины вам дают сдачи, вы убегаете.
         Так было в Бейруте, так было в Сомали, так будет и здесь.
         Наши мученики уже в раю.
         Я обещаю: в нашей стране будет стоять памятник убитом вами Саиф аль-Арабу.
         Потому что мы – дома, и мы никогда не поднимем белый флаг. Мы не будем больше ни о чем вас просить и торговаться с вами.
         Вы превратили наш большой и добрый мир в ДЖУНГЛИ.
         Но сделанное вами рано или поздно обернется против вас и ваших детей.
         Даже мы, ливийцы, если бы захотели, за пару часов сделали бы Европу полем боя, потому что там достаточно воинов, готовых защищать ценности исламского мира, ценности Африки и Магриба, которые вы пришли уничтожить. Но мы не станем делать этого.
         Ваша судьба сама найдет вас.
         Бессмертие – Ливии!
         Рай – ливийцам!
         (перевод - блог Евгения Сандро)

         Выступление Муаммара Каддафи 1 июля
         Сегодня великий день.
         Да, сегодня исторический день.
         Люди, чьи имена Обама, Саркози и Кэмерон, включите свои телевизоры, посмотрите, как много на этой площади людей и осознайте, наконец, что вы пытаетесь решить задачу, у которой нет решения.
         Включите телевизоры, говорю я вам, и вы поймете, что ваши замыслы – бред, потому что в этой войне вам не победить.
         Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе, которая от нас совсем близко.
         Но мы никогда не будем этого делать, и этим мы отличаемся от вас.
         Смотрите внимательно на эти толпы людей, смотрите на мужчин, женщин и детей.
         Вы думаете, они здесь из-за меня? Нет. Они здесь, потому что не хотят покориться вам.
         Я ничто, я всего лишь один человек. Если вы хотите мира с Ливией, - вот они, ливийцы, и говорить вам следует с ними. О чем угодно, - но только с ними.
         Вы говорите о «режиме Каддафи»? Такого режима нет. Есть режим ливийцев. Сколько бы людей ни испугалось, сколько бы людей ни убежало, - ведь люди есть люди, - Ливия остается, и остаются ливийцы, и на место трусов встают герои.
         Вы говорите о «демократии»? Но если демократия означает бомбежки мирных домов, мы не хотим такой демократии, несущейся с неба на бомбах.
         Социалистическая Джамахирия – вот истинная демократия, служащая народу и только народу, и поэтому она победит. Мой же совет вам: прекратите бомбардировки, прекратить содержать «непримиримых». Все это уже бессмысленно, потому что ливийцы сказали свое слово, и племена сказали свое слово: будущее для Ливии, нефть для Ливии, а Ливия для нас.
         Вы ошиблись. Да, вы страшно ошиблись. Кучка предателей убедила вас, что Ливия легко ляжет к вашим ногам, и вы пригнали сюда наемников, вы включили рубильники пропаганды, жестокой психологической войны, - и что же?
         Вы четвертый месяц топчетесь на месте.
         Включите, повторяю я, свои телевизоры. Посмотрите на этот ливийский флаг – его длина четыре с половиной километра, и власть не оплачивала его изготовление. Он изготовлен на пожертвования простых ливийцев.
         Поймите: ваши «повстанцы» - это те же, кто предал Ливию во время итальянского вторжения, и Ливия никогда не подчинится тем, кого презирает. Миллионы ливийцев в городах, захваченных мятежниками, ненавидят их и готовы восстать, даже без оружия. Эти миллионы и будут победителями в войне. Никто больше. А врагам придется попросить прощения у народа и покинуть страну навсегда.
         Люди, чьи имена Обама, Кэмерон и Саркози!
         Если вы хотите говорить, мы готовы. Верните свои самолеты на землю, и мы сможем совместно найти решение. Если же вы хотите только войны, что ж, продолжайте, но в итоге она обернется для вас катастрофой.
         Мы чисты.
         Мы не предали нашу историю, не предали наших детей и их будущее.
         Слава храбрым ливийцам! Борьба продолжается! (перевод - блог Комитета солидарности)
         ЧЕТВЕРГ 7 ИЮЛЯ

         Состоялся митинг в поддержку Ливийской Джамахирии
         Для начала скажу что такого информационного давления на общество мы не оказывали ещё никогда. Тысячи людей сегодня увидели своими глазами что у Ливийского народа в России есть добрые друзья. Тысячи людей увидели портреты Муаммара Каддафи, зелёные флаги и услышали Ливийскую музыку.К сожалению наш митинг власти обнесли металлическим забором и поставили вход с металлоискателем. Мало кому из прохожих хотелось проходить обыск на входе и сотни прохожих просто стояли по ту сторону забора и внимателно слушали ораторов, музыку, рассматривали флаги и портреты.
         Если первые наши акции мы проводили сжимая волю в кулак то теперь митинги проходят как фестивали, весело празднично. Выступления сменялись музыкальными паузами и джамахирийцы размахивали флагами и аплодировали в такт мелодичной Ливийской музыке. Некоторые даже пускались в пляс. Да ещё на митинге было несколько ливийских студентов. Один из них даже выступил. Его имя Али, у него в Ливии ракетой разрушило дом и он написал об этом стихотворение.
         Ораторы толпились у микрофона, каждому хотелось заклеймить фашисткую гадину НАТО. Всех выступающих я даже не припомню. Стены близлежащих строений сотрясались от их гневных речей. Полутора часов митинга явно не хватило всем желающим. Стоит отметить, что самое активное участие в организации митинга, принимали коммунисты из Авангарда Красной Молодёжи, Трудовой России и Левого Фронта.
         Москва. 7 июля 2011 года.
         Пётр Рыбаков
         ПЯТНИЦА 8 ИЮЛЯ

         Речь Муаммара Каддафи в городе Себха
         Да здравствует великий Феззан!
         Да здравствует древний Феззан!
         Да здравствует свободная земля Феззана!
         Да здравствует Себха, которая начала великую историческую революцию, повлиявшую на мировую историю.
         Массы свободных ливийских людей посылают еще одно послание всему миру, как они уже посылали из Триполи, упорного Триполи, чье сопротивление потрясло НАТО и обрушило натовский дух. Журналисты, что были в Триполи, были свидетелями этого послания от миллионного марша, в котором участвовала только четверть от двух миллионов.
         И вот теперь это еще одно послание от марша в великом Феззане: кто бросает нам вызов, пусть придет и вызовет на бой ливийский народ, сразится с массами. Массы способны на это, и враги народа, агенты и предатели от востока до запада, падают под ногами народа. И НАТО тоже падет под ногами свободных ливийских людей. Это марш людей, которые готовы сражаться.
         Эти высоко поднятые головы, чувствующие славу Великой Революции, исторической Революции, разозлившей НАТО, исторической Революции, которую ненавидят колониалисты. Империи колониализма ненавидят историческую Революцию. Они хотят, чтобы она завершилась.
         25 лет назад они уже бомбили, чтобы уничтожить лидера Революции. Они верят, что с гибелью Каддафи она завершится. Нет! Это Революция ливийского народа, это власть ливийского народа, это политическая система ливийского народа, принятая ливийским народом, это решение ливийского народа, которое он претворяет в жизнь.
         Они считают, что ливийский режим – это их реакционная система партий, что это бессильная диктатура капитализма, они думают, что режим в Ливии такой же, как их система.
         Но это не партия, в которой отставка министра приведет к падению правительства. С падением коалиции их правительство падет. Итальянское правительство зависит от премьер-министра: если он уйдет в отставку, падет правительство Италии. Английское правительство зависит от маленькой либеральной партии, и если министр подаст в отставку, падет правительство Кэмерона, и с Англией будет покончено.
         Но в Ливии нет системы партий, нет выборов правительства. В ней сила – в руках народа, и люди распоряжаются экономикой и обществом. Если власть у народа, как может рухнуть эта система?
         Глупцы! Система народной власти – это не «режим Каддафи». Это - народные собрания, созданные ливийцами и проводимые в форме конференций. Это - народные комитеты, выполняющие решения собраний.
         У ливийцев нет проблем, кроме опасности колониализма. Вы хотите силой захватить нефть. Вы завидуете ливийцам и тому, что Бог дал им нефть.
         Да, девушка, я вижу ваши руки, на которых вы написали хной «Спасибо, долгой жизни вам!
         Ясно, что они хотят получить нефть, в которой жизнь и сила ваших детей.
         Но если даже они сбросят на нас атомные бомбы, мы на своей земле! И здесь наша власть - до конца света!
         Мы не думаем о жизни, о смерти или о победе. Мы делаем то, что должны делать, чтобы не предать Прошлое и не посрамить Будущее. Мы говорим эти слова: мы не сдадимся, мы не боимся их, даже если такова наша судьба.
         Пусть будет нашей судьбой эта несправедливость! Мы у себя дома, и наши дети гибнут в наших домах. Мы должны быть упорными и отважными, бороться до конца, что бы ни случилось.
         Те, кто падут, пусть отступают, но мы не потеряем смысл нашего существования на нашей земле, наше единство, нашу свободу, нашу честь.
         Безумные крестоносцы спорят по поводу финансирования своей кампании и количества самолетов, по поводу того, что они получат от Ливии. Они спорят по поводу всего, а мы не спорим.
         Это Ливия! Это народ Ливии! Это борьба! Мы не сдадимся, и они нас не запугают.
         Пусть подумают хорошенько! Они стоят лицом к лицу с целым народом, с миллионами людей.
         Посмотрите на ничтожество и глупость врага! Они называют вас «сторонниками Каддафи». Пусть видят, это - марш миллионов, а они привыкли к популярности в 5% и 10%, эти последние лидеры НАТО.
         Я вижу: вы написали «Муаммар Каддафи» на груди. Спасибо вам!
         Они думают, что Ливия – как у них, партия или человек. А Ливия - это сила народа.
         Если люди хотят изменений, комитеты сделают это за день и будут заменены другими комитетами. Они этого не знают, они думают, что режим Ливии – такая же система, как у них. Их популярность с каждым днем падает, у них партии выступают друг против друга, а ливийцы управляют сами!
         Народ не может быть против народа!
         Там, где правит народ, разве можно выдвинуть кого-то одного? Значит, этот человек хочет украсть у народа власть. Если это отдельный человек или группа, разбейте их. Если прилетел самолет с ними и на земле есть те, кто хотят с ними сотрудничать, уничтожьте их. Предателям нет места на земле!
         Это судьбоносная битва! Нет пощады агентам и предателям!
         Вы видели, что они делали, эти предатели в Бенгази! Каждую ночь там были убийства и насилия, были издевательства над людьми в Бенгази и Дерне. Были ужасные сцены: «Будьте с нами или мы сожжем ваш дом!», «Присоединитесь или мы вас убьем!», «Присоединяйся или я тебя искалечу!» Вот «демократия», которую защищает НАТО.
         Посмотрите на эту «демократию», мучающую людей, убивающую людей, каждый день сжигающую их дома, чтобы люди присоединялись к вооруженным бандитам. И вы говорите, что это демократия? Господи Боже, и это демократия, о которой они говорят?
         Западная демократия – это демократия автомата! Убивать и сдирать кожу с человека, это демократия? Демократия, которую несут бомбы и межконтинентальные ракеты?
         В ад эту демократию! Это демократия? Нет, это варварство! Эти варвары, они не понимают...
         О, спасибо, я вас вижу… (Каддафи обращается к девушке)
         Они думают, что мир такой же, каким был раньше. Нет, мир изменился! Вот ливийский народ! Сразитесь с ливийским народом, если вы мужчины, приходите и сразитесь!
         В прошлую пятницу в Триполи была только четверть от двух миллионов, и все ливийские города вышли на демонстрации. Не только в Триполи, не только миллионы собрались в Триполи. Я видел, видел это и весь мир, видели эти демонстрации в каждом городе, в каждой деревне, в каждом оазисе.
         Сегодня пятница, люди опять выходят на марш! Миру опять посылается историческое послание от ливийского народа! Несгибаемого народа!
         Вы должно быть в отчаянии, агрессоры! Вы чувствуете отчаяние, вы отступаете с поджатыми хвостами. Каждый день ломает вас. Вы стоите лицом к лицу со скалой.
         В Прошлом мы выстояли множество битв, даже тогда, когда мы были слабы, а сейчас? Мы вас ждем, мы не опозорим нашу честь, мы не сдадим свою землю и не предадим свою Историю и свое Будущее! Все ливийцы - за одного человека, Муаммара Каддафи!
         Кто может бросить вызов народу? Какая сила в мире может сразиться с миллионом или двумя миллионами бойцов? Я вооружу миллионы!
         Приходите! Добро пожаловать!
         Я вооружу миллион, два миллиона! Добро пожаловать, если идете к нам!
         Пускай НАТО приходит, они встретят миллион, два миллиона вооруженных людей.
         Вы убивали ливийских военных! Это нормально?
         Вы хотите защитить мирных жителей? Когда это вы хотели их защищать? Вы убивали алжирцев атомными бомбами, но вы говорили, что тестировали атомные бомбы в алжирской пустыне? Чтобы уничтожить алжирцев? Вы убили полтора миллиона человек в этом геноциде.
         Когда это вы заботились о защите мирного населения? Вы убили многих в Ираке, Палестине, везде. Когда вы успели измениться?
         Хорошо, вы защищаете гражданских и убиваете военных? Они разве не ливийцы? Вы хотите убивать ливийцев! Вы нашли предлог, потому что вы хотите уничтожить ливийский народ, и теперь каждый день умирают люди, военные и гражданские…
         Это защита мирного населения? Они что, не ливийцы?
         Спасибо, я вижу, надпись «Муаммар» на вашей руке… ( Каддафи обращается к женщине).
         Бенгази и окрестности! Я говорил, что если это затянется, то станет хуже. Вулкан взорвется, племена не могут видеть, как гибнут наши дети, как падают бомбы НАТО по требованию предателей в Бенгази, которые там имеют вооруженные части. Они каждый день насилуют девушек в Бенгази и Дерне.
         Предатели! Скоро придет большая волна! Думайте, как вам спастись, пока не стало поздно.
         Предатели, ливийский народ не отдаст нефть в руки бандитов. Мы не доверим ее судьбу бандитам и не сдадимся колониалистам!
         Ливийский народ решил жить свободно!
         Умрите, умрите, предатели!
         Мы жили свободно на нашей земле, но столкнулись с несправедливостью, вторжением, агрессией.
         Они убивали наших детей в их домах! Нет ничего страшнее этого варварства.
         Но раз они взрывают нас, мы будем взрывать их. И мы предупреждаем их, мы посылаем им угрожающее послание. Тысячи ливийцев могут пойти в Средиземноморье и в Европу. Мы можем пойти на самоубийства, потому что мы будем в раю, а они в аду. Мы любим смерть. Десятки ливийцев, сотни ливийцев, тысячи ливийцев могут стать мучениками в Европе, взорвать их дома, их штабы, их детей и женщин, как это случилось в Ливии!
         Я говорю: зуб за зуб и глаз за глаз!
         Они знают это, но давайте дадим им шанс! Шанс не будет долгим!
         Дадим им этот шанс, чтобы они повернули вспять свою наглость и вернулись на базы.
         Они разрушили Средиземноморье, они хотят уничтожить мир и безопасность и покой во всем мире. Они хотят отбросить нас в средневековье, к новой мировой войне между Востоком и Западом, между исламом и христианством.
         Они безумны, их надо арестовать и привезти в Гаагу или в психбольницу. Лидеры НАТО - либо они сумасшедшие, пьяные, и их место - в психиатрической клинике, либо преступники, трезвые, которых нужно доставить в Международный уголовный суд.
         Да, в Европе есть юристы, которые начинают против них дела и обвиняют их в военных преступлениях.
         Предстаньте перед международным уголовным судом! Уйдите из власти, отдайте власть народу!
         Ваши народы хотят иметь власть, как ее имеет ливийский народ. Ваши народы говорят: «Оставьте нас, дайте нам управлять самим!»
         Чиновники берут взятки, выборы фальсифицируются, народ - под гнетом правящей партии. И вы говорите, что это «демократия»? Разве это «демократия»?
         Настоящая народная демократия – в Ливии! Учитесь у Ливии демократии! Дивийцы сами управляют друг другом.
         Ваши народы выступают против вас. Они требуют: хватит партий, хватит подстроенных выборов, хватит диктатуры властей.
         Они забирают на войну ваших сыновей, сыновей Франции, США и Европы, чтобы бессмысленно воевать в заведомо проигрышных битвах. Это жажда лидеров, этих тиранов, это их желание мстить другим народам.
         Воля народа решила: более миллиона человек вышло на улицы Себхи, во всех долинах Феззана. Вся долина от востока до запада, долины Shatti, Alhayia, Alqtron, Tejrhi, Albouka , Ghat, Ubari, Allbaris, Smono и Tmanhunt Alzegen. Кто приказал этим миллионам выйти? Кто заставил эту волну масс выйти?
         Массы идут в битву, потому что их вызвали на бой. Для народа - это бой чести, бой, чтобы отстоять свое существование. Мы умрем, но не сдадимся!
         Мы бросаем им вызов, пока они не будут побеждены. Они сейчас отступают, из 28 стран остались только две, Франция и Британия, даже Италия сдалась, а Америка отступила с самого начала.
         28 стран в НАТО, а бомбят только две, а остальные - пали. Мы можем перенести войну в Европу, освобождая Сеуту и Мелилью, Канары и Андалусию, Albisk и Anbadoza, Bnthaleraa и Sgela Padania! Мы можем объединиться с этими людьми. И с Шотландией! И сражаться, пока мы все не станем независимы.
         Мы дружили с ними (европейцами), мы молчали по поводу оккупации Сеуты и Мелильи и Канарских островов и оккупации Mbadoza и Pena. Мы дружили с ними, у нас были контракты, был туризм. В одночасье пьяные сумасшедшие все уничтожили!
         Мы тогда освободим Сеуту и Мелилью, мы объединимся с ними и с Abadanie, и будем союзниками для Imbidoza, Корсику и Alluot.
         Все земли Африки были колониями Франции и Испании.
         В Андалузии есть люди, которые хотят свободы! Падания хочет свободы! Шотландия хочет свободы! Мы признаем их и будем их союзниками!
         И тогда вы пожалеете, тираны за Атлантикой! Вы пожалеете, когда мы перенесем войну в Европу! Пожалеете!
         Мы можем перенести войну, но мы пока что предупреждаем вас. Пока что мы бросаем вам вызов от имени миллионов. Найдите у себя в государствах хотя бы один миллионлюдей, которые бы выступили в поддержку ваших правительств!
         Только у нас может быть так, но мы против вас. Посмотрите, с кем эти люди? С вами? Или с нами? Отвечайте, вы знаете правду.
         Они видели это в прошлую пятницу в Триполи! Они говорят: «это сторонники Каддафи»! Да, миллионы сторонников Каддафи, если уж на то пошло. Они думают, что у нас так же, как в их странах, где у них 10% сторонников, а 90% всех остальных против них. У Каддафи миллионы сторонников, потому что он - не правитель и не президент. Каддафи не пришел к власти через фальшивые выборы и благодаря деньгам зарубежных компаний.
         Про ослов из арабского Залива. Это их позорный конец, Арабская Нация плюет на них, как и вся История арабов плюет на их холодные лица. Они сродни ослам! Их собственного позора хватит, чтобы их убить! У них нет крови! Они не мужчины!
         Их женщины лучше их! Их женщины революционны и свободолюбивы, а они трусы, рабы колонизаторов. Позор им! Не думайте о них!, они мразь, они бесполезны. В заливе нет государств. Какие это государства! Это стадо ослов, которыми правят иностранцы, они ползают на четвереньках, а на них ездят Франция и НАТО! Они не мужчины! Разве это мужчины? Они умрут в позоре.
         Какое им дело до Ливии? Ливия - африканская страна. Мы ушли от них и остались в Африке. Почему они пришли к нам? Почему они объединились с Западом против нас? Что мы им сделали? Они в Азии, а мы в Африке.
         Наши ракеты – это народы, наши самолеты – народы, наша сила - в массах. Кто хочет бросить нам вызов, пусть бросит вызов народам! А кто хочет переговоров, пусть идут к массам. Народные массы должны быть готовы наступать на любую часть Ливии, которая находится под контролем предателей и агентов колониализма.
         Эти агенты - солдаты Франции, хоть они и ливийцы, они - солдаты Франции и Англии. Они предатели и шпионы! Массы должны миллионами идти на них!
         Борьба должна продолжаться до освобождения Ливии, пока Ливия не вернется к процветанию, к богатству, к свободе, защищенная и удобная для жизни, как было не так давно.
         Сегодня ливийские женщины просят милостыню в Египте и Тунисе, они моют посуду, а ливийцы собирают урожай в Тунисе, вместо того, чтобы быть хозяевами здесь, как не так давно.
         Бандиты, выпестованные колонизаторами, предатели, они хотели вытеснить наш народ, ливийский народ, вытеснить Alhrabi и Almorabiten из Бреги. Они выгнали жителей, которые теперь побираются в Египте, а жители гор теперь нищие в Тунисе. Кто сделал так с нами?
         Мы должны уничтожить их.
         Кто виновник этой ситуации, этого позора, этого издевательства? Вы были хозяевами, а стали рабами, вы были богаты, а стали бедны. Раньше люди просили милостыню у вас, теперь вы у них просите. Нищие в Египте и Тунисе, кто довел вас до такого?
         Еще вчера, не так много месяцев назад, вам было уютно в ваших домах, вы были богаты, в ваших руках были нефть и власть. Нет нефти, ваша жизнь остановилась, прекращены все проекты. Кто довел нас до такого? Ради чего? Чтобы править вами? Вы им это позволите?
         Они насаждают колониализм! Они просят НАТО о помощи.
         Позор, позор, вот что осталось им в этой жизни!
         До Революции Феззан был забытым и ненужным, но после 1969 он вошел в Историю через широко распахнутую дверь. Это место первой искры! Колыбель Революции - в Себхе. Люди Феззана были рабами, рабами правящих семей, феодалов и реакционеров, они сделали вас рабами на вашей земле, вы были гражданами второго сорта.
         Кто предает Феззан, не сын Феззана! Он скучает по эпохе рабства, он хочет своих хозяев, для него сорок лет свободы слишком много, он хочет обратно к своим хозяевам, он хочет лизать руку феодала, который правил Феззаном, свобода для него – это слишком много.
         Женщины Феззана теперь учатся использовать оружие – где это было раньше?
         Мужчина в Феззане был никем, у него даже не было ножа. А сегодня – это свободный Феззан, долины поднимаются и они полны народа. Долины Феззана могут сражаться до судного дня, даже атомная бомба не произведет никакого эффекта.
         Предатели и хозяева НАТО! Вас уничтожат на море, вас уничтожат на песке.
         За миражами, вот он - свободный Феззан, Феззан, который обрел свободу. Он никогда не согласится стать рабским. Эти люди, которые были рабами, будут свободными до судного дня, они будут вооружены, и богатство вернется бедным людям, массам, которые упорно сражаются сейчас по всей Ливии.
         Завтра, когда придет победа, нефть будет принадлежать только народу, нефть будет в руках бедных людей.
         Молодежь, которая повсюду участвует в борьбе, возьмет управление в свои руки. Это Революция молодежи!
         Революция Аль Фатех – это Революция молодых! Молодые встанут во главе всех учреждений, образованные молодые люди создадут будущую Ливию. Народные массы, вы хозяева нефти, вы хозяева богатства, и оно вернется к вам. У вас будет больше силы и богатства, чем раньше, вы заслужили это, потому что своей стойкость вы одолеете НАТО, НАТО отступит. Они будут побеждены и уйдут с поражением.
         Да, НАТО будут побеждены, это их великое поражение. Это историческое противостояние – это воля и храбрость сильных духом. Больше нас никто не подчинит, и не потому, что у нас есть ракеты или атомные бомбы, как у них - нет, потому что у нас есть народ, который владеет землей и богатством, народ, который сражается.
         Это не регулярная армия – если ее разбить, страна будет побеждена. Нет, у нас весь народ вооружен и он сражается. Больше никто не посмеет бросить вызов ливийцам!
         Они поняли, что сражаться с Ливией – это сражаться с миллионами.
         Иди вперед, Феззан! Никогда не возвращайся к временам реакции и рабства.
         Идите вперед, наши арабские племена в Себхе, идите вперед, свободные люди, идите вперед, идите вперед ради долга, ничего не бойтесь!
         Мы ничего не боимся, мы не боимся смерти, мы не хотим жить иначе, мы хотим исполнить с честью наш долг!
         ИДИТЕ ВПЕРЕД!
         ИДИТЕ ВПЕРЕД!
         (перевод Николая Сологубовского)

         Речь Муаммара Каддафи в Триполи 15.08.2011
         Добрый вечер. Это день испытаний; день гордости и испытаний, и вы на Зеленой площади танцуете, поете и принимаете вызов. Да, пойте, несмотря на бомбежки, и танцуйте, танцуйте, сражайтесь! Это великая вещь в дни Рамадана, несмотря на бомбежки, вы здесь, на Зеленой площади. Массы встречают испытание, танцуют, поют и сражаются. Конец колониализма близок, и близок конец крысам, бегущим от дома к дому от толпы, что охотится за ними. У колониализма и его последователей нет иного выхода, кроме как прибегнуть ко лжи, к психологической атаке после того, как все его оружие терпит поражение во всех войнах.
         После того, как провалились все их методы, они перешли на психологическую войну. Сперва они говорили, что Каддафи бежал в Венесуэлу, над чем можно только посмеяться. Теперь они говорят, что Каддафи бежал в аэропорт; если бомбардировка продолжается, может оттуда улететь самолет? Если мы ответим на их ложь, это значит, что мы будем отвечать на ложь непрерывно. Смешны эти люди с их грязными семьями из глупых стран, чьи каналы передают ложь; до тех пор, пока их ложь опровергается, мы не должны о ней заботиться. Не беспокойтесь о них, и мы больше не будем на них реагировать. Эти лжецы никто, и они думают только о том, чтобы врать.
         Дорогая молодежь; вот сила молодежи, когда молодой человек пишет слова революции кровью. Сила экрана велика. Пусть они не говорят, что эта речь – запись: сегодня 15 августа, 15-й день Рамадана, и мы начали после часа дня. (Дальше Каддафи обращается к участникам марша, благодаря их по поводу плакатов, надписей на руках и всего такого прочего) Да, да, я вижу, как вы танцуете. Да… Да, это отстаивание чести, мы не боимся. Если бы мы боялись, боялись бы народы Африки, боялись бы мусульмане и вся арабская нация. Нет, мы представляем гордость нации, гордость ислама, гордость Африки, мы врата Африки, мы защищаем Африку, мы мировая революция, что сейчас торжествует в Лондоне. Да, я приветствую вас; мы каждый день видим тела мучеников, но это укрепляет нас в борьбе, и приносит честь семьям мучеников. Слава ливийскому народу, который в одиночку противостоит НАТО, но с нами народы всего мира, все народы мира за нас. Демонстрации по всему миру за вас. Только колониальные правители, империалисты, которые хотят ливийскую нефть, против вас: в ад их, ливийский народ готов умереть за нефть… мы умрем за нашу нефть. Да, пусть ваш дух будет высок, будьте стойкими. Да, танцуйте, пойте, сражайтесь, мужчины и женщины. Кто хочет, идите посмотреть, как воюют мужчины и женщины, у каждого ливийца есть оружие и он готов к борьбе.
         Это испытание. Это урок реакционерам, диктаторам, империалистам, в это время город Триполи бомбят, но посмотрите на ливийский народ на Зеленой площади в сердце Триполи, который танцует, поет и сражается, и сразу за ним падают бомбы. Сейчас падают бомбы, бомбардировки без уважения к нам, без уважения к Рамадану, без уважения к нашей религии, без уважения к нашим традициям. Нам бросили вызов в посте, в религии, и это разъяряет нас, и растет наш гнев и способность побеждать. Несмотря на бомбардировки в дни Рамадана, вот народ в ливийском городе Триполи: танцует, поет и бросает вызов бомбежкам. Танец посреди бомбежек; мы танцуем и поем, несмотря на бомбы.
         Бомбардировки закончатся; и НАТО будет побеждено, и реакционеры падут, и с ними падут ослы и свиньи Аравийского полуострова. Ливийский народ и Революция Аль Фатех единственные, кто останутся и победят. Только вперед, сопротивляясь; сражаться до освобождения Ливии дюйм за дюймом от предателей и НАТО, когда они спустятся на землю; готовьтесь сражаться, готовьтесь маршировать миллионами, чтобы очистить землю добра, чистую землю, землю предков, землю наших отцов, землю, на которой будут жить наши внуки.
         Мы никогда не забудем мучеников, но будем чествовать их как героев; это укрепит нас в борьбе, кровь мучеников как топливо для битвы. Мы победим врагов, где бы они ни были. Победа будет за ливийским народом, и мы будем праздновать в тот великий час, когда больше бомбежек не будет. Вперед, вперед! Доброй ночи вам!
         (Источник перевода: http://cyaegha-c.livejournal.com/457625.html)


    Бросаются в глаза отличия памятника (самолёт в сжатом кулаке), на фоне которого позируют мятежники, от оригинала. См. в блоге Евгения Сандро (1 канал).

    Кирсан Илюмжинов даёт интервью "Серебрянному дождю" о разговоре с Муаммаром и Мухаммедом Каддафи, состоявшемся около 18.00 во вторник.

    Speech of Dr Mousa Ibrahim to the press. 23-8-2011

    Key points of speech.

    1.As you saw Libyan people resist and fight for they beloved Tripoli , the capital of Libya.

    2.Libyan channel broadcasting equipement was bombedand also the radio broadcasting equipment.

    3.Leader is safe and his sons are safe and all the leaders of Libya are safe (he refers to tribal leaders and army leaders and ministers). Leader and son of the leader are leading the armed struggle.

    4.we fight in both fronts in the military front and we also fight to meet the citizens daily needs , because the armed gangs are making people life difficult.

    5.We want to pay tribute to the brave youth moujahedeen of Tarhouna,Bani walid,and zliten and al maghraga and zliten and sebha and five points and... ( sorry the translator didnt worte all the names of the tribes contributed) , that came to defent their capital and helped Libyan army to restore the control of the city.

    6.Situation of Tripoli is under control. 80 per cent of Tripoli is firmly controled ( meaning other 20 per cent is control but clashes in some places.

    7. We thank the people of tripoli that took controled and secured their neibourhouds in order no armed gang will penetrate for example Abu Saleem.

    8.The situation in Tripoli will be back to normal in 3-4 days max.

    9.We urge the people of Tripoli to come out of their homes and confort the armed gangs that ther only purpose is to loot and they have complete lack of organization.

    10.Last night and today a big number of armed gangs was killed and this makes me sad because they are Libyans but they choose their way. They betraye Libya and they killed the Libyan people while Sarkozy and emir of qatar and obama are in ther riches and safety outside Libya.

    11.When we refer to Crusaders we dont mean cristians in general. we refer to the rasist people that are after the riches of Libya and although they defeated they didnt want dialogue but they wanted to destroy Libya.


    Обращение Муаммара Каддафи, переданное по радио Триполи и сирийскому телеканалу ар-Рай утром 24 августа:

    Leader Addresses For Final Battle

    Message from the leader of the revolution Muammar al Qaddafi to the people of Libya, was delivered by phone. He said that his health is 100% OK and that his sons are leading fights on the fronts.

    "My sons the time of the final battle has begun. We have lured the rats out of their holes, all their forces are now in tripoli where they face our mujahideen [strugglers].

    "All the people should now come out from their homes with ther weapons and take all the areas that the rats have left while marching to Tripoli. Don't be afraid.

    "The leaders of the rats are dying one by one and the rats are facing death in Tripoli. Whoever holds the flag of the traitors is a traitor himself and as a traitor should find the fate he deserves. We are the sons of Omar al Mukhtar, we will not surrender our country to the colonial crusaders.

    "For Libya, Victory or martyrdom."

    На митинге солидарности с Ливией. Москва, 24 августа 2011:

    25 АВГУСТА 2011 ГОДА

    Угнетённые люди всего мира, битва началась. Не отчаивайтесь, помощь близка. Вы помните, что сегодня Ночь Могущества? Что такое Ночь Могущества? Она лучше, чем тысячи других ночей, это судьба, когда небеса открыты, чтобы получать ваши молитвы тысячи раз.

    (Примечание переводчика: Ночь могущества, Laylat al-Qadr - праздник, отмечаемый в 27 ночь рамадана)

    Смотрите, что происходит сейчас в Америке. Разве мы поражаем их нашими ракетами? Нет, они пришли и бьют нас, 64 удара по Баб аль-Азизии, которая теперь разрушена, и, наконец, я должен был оставить свой дом, где они убили многих невинных людей. Но я никогда не покину Ливию и в этой борьбе - либо победа, либо смерть.

    Тем из вас, кто в Соединённых Штатах Америки: Я не ваш лидер. Если вы находитесь в этом несостоявшемся государстве, вы должны готовиться к отъезду. Переезжайте в Венесуэлу. Если вы останетесь, вы должны следовать за моим заместителем, духовным лидером и министром Луисом Фарраханом. Выслушайте его. Он расскажет вам все, что вам нужно знать о том, что происходит.

    Тем из вас, кто в Европе: Вы тоже должны быть готовы к тому, чтобы утонуть в событиях и клевете. Недостаточно много вас поднялось. Вы должны будете ответить за последствия, лучшим из вас нужно отправиться в Африку. Езжайте в Западную Африку. В Северной Африке теперь не безопасно, когда весь регион – поле боя. В Западной Африке вы обретёте дома и хорошую работу.

    Тем из вас, кто в Сербии: Вы настоящие друзья Ливии, и вы со мной. Не отчаивайтесь, у крыс флаг только на одном доме из одного миллиона. Все вы можете вырезать флаг из зелёного сукна, ровно 2:1 в измерении, это ваш флаг, флаг народной власти, надежды, истины, будущего.

    Все вы в мире, кто поддерживает правду, свободу, Джамахирию, повесьте его на миллионы домов, автомобилей. Зелёный флаг за вами и принадлежит всем массам мира. С рассветом народной власти и концом правительств, мы выбрали зелёный флаг и сделали его цвет и его измерения простыми для всех. Выберите любой зелёный материал. Вырежьте из него прямоугольник 2 к 1 и повесьте повсюду, носите его с собой.

    Вскоре зелёный флаг будет развеваться по всему миру, как крах правительства, они предали своих людей, я один сделал больше, чем все они. Они служили разным хозяевам. Они не намеревались служить людям никогда. Все они - чьи-то марионетки. Они ничего не делают для вас. Игнорируйте их и они уйдут. Подготовьтесь, формируя комитеты, открыто или тайно, создайте свои местные центры (“матхабы“) чтобы встречаться и делиться информацией. Планируйте путь вперёд. Зелёный флаг принадлежит всем вам.

    Будущее всего мира за джамахириями, множеством самоуправляющихся обществ. Основу их составят народные конгрессы и народные комитеты. Зелёные комитеты - для руководства, защиты, бдительности, вызова, показывающие путь народной власти. Все это есть в Зелёной книге, прочтите её, скопируйте её, поделитесь ею. Используйте свои собственные системы связи, не полагайтесь на врага. Создайте собственные коммуникации. Верните себе свои ресурсы, не бойтесь власти, обладайте ею. Это ваша власть, богатство и оружие, которое правительства, банки и военные украли у вас.

    Вы не можете просить других, чтобы они были вашими представителями. Вы не можете доверить ворам ваше богатство. Вы не можете попросить других бороться и умирать от вашего имени, чтобы защитить вас. Это ваша ответственность как Человека, когда вы сделаете это, мир станет свободным, организованным по системе Джамахирии; свобода, счастье и изобилие станут доступными для всех.

    Эпоха правительств подходит к концу, и они борются до последнего вздоха. Они в отчаянии. Но они являются банкротами не только с финансовой точки зрения, они являются банкротами в области морали, религии, образования, интеллекта, идей – у них нет пути вперёд. Они находятся на стадии коллапса. Это крах - благо для народов мира, которые страдают, потому что они не свободны.

    О все добрые люди мира, знайте, что Ислам является не тем, за что его выдают вам, те невежественные, кто делает публичные шоу из молитв, но в реальности служат дьяволу. Ислам – это покорность воле Аллаха, Единого Бога всего человечества. Это ночь молитвы. Вашим молитвам ответят. Вы Мусульмане, все те, кто молится, и не поклоняется никому больше кроме Аллаха.

    Люди в Боснии, многие из вас введены в заблуждение бессильными и бесполезными людьми из числа арабов. Народ Сербии - христиане и люди других религий, но они ближе к Богу. Существует только один Бог. Это Бог с истиной, правда там, где находится он, читайте Коран, чтобы знать правду, не слушайте тех, кто хотел ввести вас в заблуждение. Если с вами Бог, кто может быть против вас?

    Какие законы ищете вы, кроме того, что имеем мы в Ливии. Я был первый, кто предложил принять Коран как Основной Закон Общества в Джамахирии. Разве это закон несправедливости? Угнетения? Трусости? Убийства? Безумия? Наркотиков? Разве это закон, который возвышает крыс с ружьём, который позволяет пытки, изнасилования, кражи? Нет! Это не законы, не шариат, это игнорирует все, что есть в Коране.

    Молитвы будут услышаны. Более сорока армий пошли против меня только потому, что я говорил правду, потому что я не позволил ворам войти мимо меня в Африку. Я обещал Африке, что я не предам вас. Я обещаю миру, миллионам людей, которые держат меня в своём сердце, что я буду бороться до конца.

    Не верьте в то, что они трубят. Кто верит, тот совершает ошибку. У вас есть свои центры (“матхабы“) чтобы обращаться за информацией, встречаться и размышлять. Не принимайте их во внимание. К настоящему времени это должно быть ясно. "Огонь это вода, вода это огонь". Знайте, что будущее за вами, эра правительств закончилась, начинается новая эра масс, как и было предсказано в Зелёной книге.

    Я слышу вас. Многие из ваших сообщений приходят ко мне. Я не могу вам ответить лично, но я чувствую вашу боль. Некоторые из вас так страдают ото лжи в последние дни, что вы даже подумывали о самоубийстве. Нет! Нет, никогда, самоубийство не выход, когда мы находимся перед большой победой. Цена её будет высокой, но мы не должны дрогнуть.

    Я вижу, вас Африканцы по всему миру, даже в Австралии, ваши фотографии приходят ко мне. Я вижу, что, вы собираете деньги на помощь Восточной Африке. Это белые - те, которые принесли эти проблемы и лишили нас возможности помочь нашим братьям и сёстрам. Спасибо вам за ваши молитвы. Но сохраните ваши деньги. Вместо этого используйте их, чтобы бороться против угнетателей.

    Образуйте у себя зелёные комитеты, встречайтесь тайно или открыто. Объявите свою верность зелёному уставу. Изучайте Зелёную книгу. Регистрируйте Народные конгрессы, оказывайте поддержку другим по всему миру, готовьтесь к будущему мировому конгрессу по преступлениям против человечности, у вас есть шесть месяцев, чтобы подготовиться.

    В марте следующего года может быть самый большой съезд людей, вы можете добиться этого. Начинайте готовиться. Сделайте сайт, вы должны сделать его таким образом, чтобы все преступления были зарегистрированы. В то время как мы боремся, чтобы защитить нашу страну, Вы боретесь на поле битвы за правду, поскольку перо более могущественно, чем меч.

    Некоторые из вас прибыли на нашу западную границу, но вы должны вернуться. Вы должны заботиться о своих семьях. Теперь путь свободен, но НАТО не допустит мира. Они боятся примера Великой Джамахирии. Они могут уничтожить физически наши достижения, но они не могут уничтожить правду. Чем больше они стараются, тем больше мы будем побеждать, победа с людьми, а не с угнетателями.

    Тысячи из вас - в ожилании в различных точках Зесли, я вижу: вы в Танзании, в Конго, Гане, Нигерии и многих других частях Африки. Как вы будете пересекать пустыни по дороге в Ливию? Вместо этого объединяйтесь там, где вы находитесь. Борьба, если она не будет выиграна в Ливии придёт, к вам. Готовьтесь к ней. Готовьте ловушки для захватчиков. Вы должны защитить свои углы.

    Правительства африканских стран не сильны. Они управляют только несколькими центрами городов. Они часто не предоставляют услуги и люди живут без их участия. Они не будут стоять на вашем пути, когда время настанет. Они бедны. Они ограблены расистами, колониалистами, белыми ворами с севера. Выступите против них, только если они выступают против вас. Будьте готовы. Постройте свой центр (“матхабу“). Защитите свой континент.

    Они могут атаковать нас своими бомбами, но мы защищаемся правдой. Они никогда не смогут бороться с нами один на один. Они только трусы, больные, сумасшедшие, прячась за машинами, они никогда не могут сталкиваться с африканцами один на один. Африканские дети могут победить любого белого наёмника, поэтому они прячутся и уничтожают нас с ненавистью издалека.

    Не позволяйте им использовать вас. Будьте едины. Постройте свою оборону, ибо они придут, если им удастся пройти через Ливию. Если они разрушат Ливию - нападайте на них сзади.

    Избегайте борьбы, если можно. Враг желает нам всем увязнуть на своих полях сражения, они хотят вовлечь всех нас в войну. Афганистан в настоящее время с нами, Ирак с нами, Венесуэла с нами. Мы хотим мира. Мы хотим справедливости. Работайте для конференций по преступлениям против человечности, используйте свои сетевые центры (“матхабы“), “матхабы“ - это штаб-квартиры зелёных комитетов. Вперёд! Победа за нами!

    Источник: http://www.mathaba.net/news/?x=628250

    Скачать листовку для распечатки: Word, PDF

    [ 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | Последние новости ]

    Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru